论Landscape的词义演变及LandscapeArchitecture的行业.pdfVIP

论Landscape的词义演变与LandscapeArchitecture的行业特征 EvolutionoftheDefinitionofLandscapeCharacteroftheTradeofLandscapeArchitecture 朱建宁 周剑平 ZHUJian-ning, ZHOUJian-ping 摘 要：园林行业名称上的混乱由来已久。近年来，业内兴起“风景园林”与“景观设计”之间的争论。其焦点在于对Landscape 和 Landscape Architecture 这2 个英文词汇的翻译和理解方面存在的差异。探讨了Landscape 的词义演变及其确切含义，以及 Landscape Architecture 的行业特征及其与景观学、景观生态学的区别和联系。最终得出结论：翻译上的差异无伤大雅，重要的是其 内涵的限定。Landscape Architecture 应是利用土地、水体、动植物、天空等自然要素营造空间的技艺，其文化特性可以归结为阐释自 然资源合理利用的必要性，促进人类社会可持续地利用自然资源，实现自然与人类社会和谐共存的途径之一。 关 键 词：风景园林；行业特征；演变；自然观；领土整治 文章编号：1000- 6664(2009)06- 0045- 05 中图分类号：TU 986 文献标志码：A 收稿日期：2008- 12- 17；修回日期：2009- 03- 02 Abstract:Abstract: The name of the trade of “Yuan Lin”has a long history of confusion. The controversy of “Feng Jing Yuan Lin”and “Jing Guan She Ji”has risen in recent years. It focuses on differences of translation and comprehension of two words: “Landscape”and “Landscape Architecture”. In this paper the precise meaning of Landscape and the character of the trade of Landscape Architecture are discussed. Then, it comes to the conclusion that limiting the connotation of the two words is much more important than the differences of two words’translation. Landscape Architecture is a craft of using land, water, sky, plants, and animals to create a space. Its cultural characters can be concluded as one way of explaining the need for rational use of natural resources, promoting human society to use natural resources sustainably, and achieving the harmoniouscoexistenceofnatureandhumansociety. Keywords:Keywords: landscapearchitecture;tradecharacter;evolution;natureview;territorialrenovation 园林行业名称上的混乱由来已久，古今中外莫不如此。自笔者 展，必须依赖于对行业内涵更深层次的发掘和主流从业人员思想观 踏进大学校园学习园林专业至今，业内有关行业名称问题的争论始 念的转变，从而促进行业整体从业人员水平的提高。 终未曾平息。近年来，随着园林行业的发展和致富效应的出现，有 一个行业仅仅是名称上出现一些混乱并不足惧，但是若因此而 关行业名称问题的争论似乎愈演愈烈。 导致实践中的方向偏差却令人担忧。实际上，由于人们对“景观”一 早在20 世纪80 年代初，在北京林学院的汪菊渊先生(1