澳门的中葡文翻译市场.PDFVIP

o 955 《行政》第二十六卷，總第一百零二期，2013 N .4，955—973 * Maria de Lurdes N . Escaleira 1 翻譯員是經常需要的 。沒有翻譯員 ，就沒有高峰會議 ，沒有戈喬 夫的開放政策 ，沒有諾貝爾獎項 ，醫學 、科學和工程學都沒有進步 ， 沒有國際法 ，沒有奧林匹克運動會 ，沒有 《哈姆雷特 》 ，也沒有 《戰 爭與和平》…… Alan Duff ( 1989 :7) 澳 門被葡萄牙行政管理超過 四百年之後 ，於 1999 年 12 月20 日成為 中華人民共和國的組成部分 ，而葡文和 中文成為其正式語文 。 如果我們想到葡萄牙人逗 留在澳 門已有長久的歷史 ，以及他們與 當地 華人 和 中國大 陸官員共處 ，就 會 知道 中文 、葡文 二元 關係 的重 要性 。須 強調 ，這 兩種 語文 之 間的交 匯點並 不 限於 葡 萄牙和 中國之 間的交往 ，而且涵蓋 中國與葡語 國家—— 特別是 巴西 、安哥拉和莫桑 比克—— 之 間多不勝數 的連繫 。事實上 ，我們可以見證近年來 中國在 葡語國家力度強勁的投資 ，而未來的趨勢是這兩個世界之 間的投資增 加 、關係加 強 ，因此 ，中文和葡文的翻譯和傳譯 的市場是一個重大 的 課題 ，並且急需有系統地將之納入研究人員和學者的 日程之中 。 再者 ，在全球範 圍內 ，葡語在文化和經濟方面扮演着一個重要的 角色 ，而 中文則在 國際範疇 內佔據着一個愈來愈重要的位置 ，毫無疑 問 ，這個趨勢將會在全世界範圍內持續 出現 。 以勞動力市場作為參照來考慮語言這個課題 ，並且將分析建基於 證 明能否做到今天廣為人接受的標準 ：學校和勞動力世界 的從業員必 * 澳門理工學院副教授 。 1 本文屬 由作者 開展的 ，題為 《澳 門理工學 院的翻譯教學 ：從培訓 的 內容到市場 的需 要》 （作品已完成付梓 ）的研究範疇 。 956 須 緊密合作 ，使學生在學業階段完結之後就有才幹和能力 ，可以成功 在勞動力市場 中找到 （屬其學習的專業範 圍內的 ）職位 。因為 ，越來 越 多人採用一所學校最近畢業的學員在其所受培訓的領域的受僱率 ， 來衡量這所學校是否成功 。這樣 ，我們相信有關市場 的從業員可以為 一系列 問題給 出一個更全面的答案為 出發點 ，從而 向澳 門的翻譯員和 在澳 門完成培訓的人員發 出問卷2 ，詢 問他們 關於 中文和葡文翻譯勞動 力市場 的各種方面 ： （1 ）現 時翻譯勞動力市場 的情況 ； （2 ）有哪些 領域需要翻譯員 ； （3 ）中華人民共和國 、澳 門和葡語國家之間加強政 治 、經濟和文化 關係所做成的影響 ； （4 ）近期和行將畢業的中葡翻譯 和傳譯學士的職業 出路 ，以及 （5 ）對未來五年的預期 。 澳 門的翻譯教育有超過一個世紀 的歷史 ，並 由政府始創 ：由於與 講 中文 （廣州方言 ）的多數居民和與 中華人民共和 國官員溝通存在 困 難 ，政府 因而決定 自行承擔培訓華語翻譯員和傳譯員的責任 。這項培 訓 由一個公共部 門負責 ，並且成為政府官員非常重視 的 目標 。經過 多 次改革之後 ，華務 司技術學校於 1992 年併入澳 門理工學 院 ，學 院開始 3 舉辦 中葡翻譯和傳譯高等專科課程和學士課程 （一年制補充課程 ） 。 在這幾年 內 ，政府建立 了多個機制 ，讓澳 門理工學 院培訓翻譯員 以滿足 自己的需要 ，而行政當局是主要僱主 ，並且在報酬 、公 司福利 和職 業生 涯 發 展 ，尤 其是延 續 培 訓 方 面 ，提供 優 厚 的條件