外来词译音成分的非语素向语素演化现象分析.pdfVIP

维普资讯 ’| 鼍 语 言新观察 ◆ 外来词译音成分的非语素向语素演化现象分析 口邹瑞花 卜 颖 肖 烟 摘 要：语素是最小的语音语义结合体，是最小的语法单位，介于非语素和词之间。非语素向语素的演化是 语素发展的必然，其演化的情况主要见于联绵词和外来词。本文主要论述外来词 中非语素向语素演化的现象、方 式以及产生的原因和对汉语的影响。 关键词：外来词 译音成分 语素 “语素 ” (morpheme)一词最早 出 自美 国描写语言学 汉语汉化外来词 的重要方式，也是汉语构词成分丰富、发展 派，它在语言系统中极其重要，是构词的备用单位。汉语 的重要途径，其中的基础正是汉语语素单音节特点。 语言学引入morpheme的概念，将之作为语言中最小的音义 外来词中非语素向语素演化为多音节单纯词中的某个 结合体和最小的语法单位 。现代汉语中有一部分多音节的 音节 (汉字 )具有代表性或区别特征，被人们当作构词语 语素，如 “秋千、玫瑰”，其中的每一个音节 (汉字)都不 素 。例如： 是语素，因为其具有音而无义 ，不符合语素条件——最小 (1)她们就是被人们称作巴姐的直过快车上的服务人 的音义结合体，我们称之为非语素。 员。 (湛江交通安全网，2000年12月26日) 非语素向语素演化是一种语言发展现象。其演化情况 (2)妇联还与有关单位联系在全市公开招聘 “空嫂”， 主要见于外来词。外来词也叫借词，就是借用其他语言中 继而又推出了房嫂、物嫂、巴嫂等招聘活动，唤起失业就业岗 的语词来传达信息，汉语中的大多数音节都有意义，单音节 位女性的自主就业的热情和信心。 (上海女性网，2002年11月 占优势使得汉语译记外来词的时候，也习惯在音节的书写形 12日) 式——汉字的意义上下工夫，实质上把外来词的音节汉语 (3)北京 “的爷”三闯红灯为救人。 (桂龙新 闻网， 化，语素化。把多音节外来词变为汉语中的单音节语素，是 2002年12月13日 ) 度、个度”，疑问代词 “乜” “边 (度、个、边 )” “点 同语之外，局限在方言区内使用 ，如果用来写作，肯定妨 (样、解)”等等 。特有系词如 “系”等。此外，还有许 碍语言交际。如果学生用方言俚语写作而不加制止，等于 多特有 的数量词及其表达方式，如 “万零蚊” (普通话 纵容学生在语言交际方面作茧 自缚。 “ 一 万多元 ”的意思) “一辘蔗 ” (一段甘蔗) “一执花 2．发挥双语优势 ，培养学生双语互换的语言表达能 生 ” (一小撮花生) “一单生意” (一宗生意) “一抽提 力。鼓励学生积累与方言词汇同义、近义 的普通话语词， 子” (一串葡萄)等。这些粤语词只适用粤语 口语，如用 根据不同交际场合，灵活 自如地把方言词转换为普通话词 于书面写作，外地读者将难 以理解。 语表达。 3．粤语特有的虚词，无法用于面向社会的书面交际 3．指导学生处理好尊重方言文化与使用规范词汇写作 特 有前缀 、后缀 ，如 “阿 (叔 、爷) 、老 (公 、 的关系。一方面承认方言在千百年来承载地方文化所起的重 豆、吭公)、 (外省、飞发、差、阴湿)佬、 (坚、流、 要作用。另一方面也要看到粤语有向民族共同语靠拢的趋 老 )嚼、 (一蚊 )鸡 、 (衰 女、喊)包 ”等。特有 的情 势。如粤剧就极少用有音无字的语词作唱词。中职教育，侧 貌副 词，如 “(瘦 )得滞 、 (做 )埋 、 (食 )哂 、咐 重于培养学生掌握 “为事而作”的实用写作技能，较少涉足 (好)”，还有 “口左、喇、添、晤”等。特有的结构助词 艺术创作，因此，职业教育阶段，我们还是反对学生将方言 “噘”，相当普通话 “的”字。虚词虽然没有实在意义， 俚语应用到写作