奥朗德讲话.docVIP

奥朗德讲话 奥朗德当选演讲全文 Mes chers concitoyens, 亲爱的同胞们： Les Fran?ais en ce 6 mai viennent de choisir le changement en me portant à la présidence de la République. Je mesure lhonneur qui mest fait et la tache qui mattend. Devant vous, je mengage(转载于:www.zaIdian.cOM 在点 网:奥朗德讲话) à servir mon pays avec le dévouement et lexemplarité que requiert cette fonction.Jen sais les exigences, et à ce titre jadresse un salut républicain à Nicolas Sarkozy qui a dirigé la France pendant cinq ans et qui mérite à ce titre tout notre respect. 法国民众把我选为共和国总统，也就是说，他们在5月6日这一天选择了变革。我感到了选民给我的荣誉，赋予我的重任。我在你们面前承诺，我会以奉献的精神为祖国效力，我也深知总统职务的不易。在这一点上，我也向总统萨科齐致以共和国的问候。萨科齐任期内所做的值得我们尊重。 Jexprime ma profonde gratitude à toutes celles et à tous ceux qui ont, par leurs suffrages, rendu cette victoire possible.Beaucoup attendaient ce moment depuis de longues années. Dautres, plus jeunes, ne lavaient jamais connu, certains avaient eu tant de déceptions, les mêmes tant de souvenirs cruels. Je suis fier davoir été capable de redonner espoir. 我向所有使得这次胜利变为现实的选民表达最诚挚的谢意。我们中很多人等待这个时刻已好几年了。有一些更年轻的人没有经历过1981年社会党总统获胜的喜悦。有些人已很失望。我为能重新给大家这种希望而感到自豪。 Jimagine ce soir leur émotion, je la partage, je la ressens et cette émotion doit être celle de la fierté, de la dignité, de la responsabilité. Le changement que je vous propose, il doit être à la hauteur de la France, il commence maintenant. Aux électeurs, et ils sont nombreux, qui ne mont pas accordé leurs suffrages, quils sachent bien que je respecte leurs convictions et que je serai le président de tous. Ce soir, il ny a pas deux France qui se font face, il ny a quune seule France, quune seule Nation réunie dans le même destin. 今晚，我能想象出他们激动的心情，我分享他们心情。我也感受到了，这份心情应该是一种自豪感，一种自尊，一种责任感。我提出的变革要和伟大的法国有着同样的高度。它现在就开始。那些没有投我票的人，有很多，你们可要知道，我尊重他们的信念，我将成为每个法国公民的总统。今天晚上，没有一个对立的法兰西，只有一个法兰西，只有一个命运把大家链接起来的整体国家。 Chacune et chacun dans la République sera traité à égalité de droits et de devoirs. Aucun enfant de la République ne sera laissé de cté, abandonné, relégué, discriminé. La p