李商隐无题之三许渊冲译本中增词法的运用.PDFVIP

1 ! 1 ( ) V o.l 1 No. 1 ! 2008 2 ! JOURNAL OF HUNAN UN IVERSITY OF TECHNOLOGY( SOCIAL SC IENCES EDITION) Feb. 2008 邓翠英 (, 412000) ! : 许渊冲在翻译李商隐的无题之三时巧妙地增加了代词动词形容词等通 增词法使译文在内 容和形式上最大限度地与原文保持 一致, 真正做到了与原诗在意美音美和形美上的统一 : 无题之三译本; 许渊冲; 增词法 , , [ ] 110 , , , , , , , , , , ∀, # , , , , , , , , , ∃ 无题之三 [ 1] , 李商隐 , , 昨夜星辰昨夜风, 画楼西畔桂堂东身无彩 , 凤双飞翼, 心有灵犀一点通隔座送钩春酒暖, 分 , 曹射覆蜡灯红嗟余听鼓应官去, 走马兰台类转 ∃ ∀ # 蓬 %%% ∀ Poetry is of so subtle a spirit, that in the Untitled Poem s III pouring out of one language into another, it w ill e LI Shangyin vaporate. #(, As last n ight tw inkle stars, as last night blow s , the breeze/W est of the painted bow er, east of Cassia ) [ 2] H all. /Having no w ings, I can t fly to you as I , p lease; /Our hearts at one, your ears can heart my : , inner call. /M aybe you re p laying hook - in - palm , , and drink ing w ine, /Or guessing w hat the cup hides : 2007- 10- 09 : 邓翠英, 女, 湖南长沙人, 株洲广播电视大学教师, 主要研究方向为文学翻译 125 () ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2008 1 ( 60) under candle red. /A las! I hear the drum callme to , duties m ine, /L ike rootl