Anhang Appendix 附录 装配说明 Montageanleitung Assembly .PDF

艾克斯玛 Anhang Appendix 附录 Montageanleitung Assembly Instructions 装配说明 NC-Klemmringverschraubungen NC clamping ring fittings NC 夹紧环接头 1. Rohrvorbereitung 1. Tube preparation 1.管材准备 • Rohr rechtwinklig absägen. Eine Winkel- •Cut tube end square, an angular tole- •管材末端切口要求平整，角度公差允许 toleranz von 0,5° ist zulässig. rance of 0,5° is allowed. 在 0.5 度以内。 • Innere und äussere Kanten entgraten, Rohr • Do not use a tube cutter or a cutting grinder. • 不能使用切管刀或切割磨光机。 reinigen und Späne entfernen. • Deburr inner and outer edges. •去除内外缘的毛边。清洁管材并移除 • Keine Rohrabschneider und Trennschleifer Clean the tube and remove the swarf. 切屑。 verwenden. •The tube has to be straight for a length of at • 管件必须在至少两个螺母高度的距离上 • Das Rohr muss auf einer Länge von mind. 2x least twice the height of nut. 呈直线。 der Höhe der Überwurfmutter gerade sein. 2. Montage mit vormontierter 2. Assembly with pre-assembled 2. 2. 使用预装接头进行组装 Verschraubung fitting 2.1. Vorbereitung 2.1. Preparation 2.1. 准备 •Verschraubungsstutzen in den Schraubstock •Clamp the threaded connector in the vice. •在虎钳中夹住螺纹由任件。 spannen. • Use ASW grease to lubricate: • 使用ASW润滑脂润滑： •Mit ASW Fettpaste einfetten: - thread of the threaded connector - 螺纹由任件的螺纹 - Gewinde des Ver