有意味的程式与“更加健康”的艺术——论“疏离”说的诗性内涵与中国文化关系问题.pdfVIP

梁丹丹 内容提要 布莱希特的“疏离”说在美学层面常常被赋予消极的解释，本文旨在将 这一术语还原于其正式提出的跨文化语境，从正面探讨“疏离”的艺术诗性内涵。布莱 希特对梅兰芳表演艺术的阐释文本表明，在美学层面，这一诗性艺术形式内在地契合了 他的人与艺术相和谐的艺术观，成为他认识与肯定自我美学原则的借镜。 关键词 布莱希特 疏离 梅兰芳 [中图分类号]I(】一O3 [文献标识码]A [文章编号]0447—662X(2008)02—0106—07 “疏离”(Verfremdung)①这一术语之于布莱希 和欧洲的戏剧。”④与其说布莱希特从中国梅兰芳表 特戏剧诗学，除了其意识形态批判方面之外，还有重 演艺术中找到了知音，不如说他在一种跨文化的沟 要的艺术诗性之内涵。莱因霍尔德·格里姆在《陌 通和对话中重新认识和肯定了自我的艺术原则。 生化——关于一个概念的本质与起源的几点见解》 一 、 有意味的程式 一 文中说，“诗人(按：指布莱希特)是想使‘想象力、 消遣欲和真正富有诗意的东西’重新恢复其古老的 布莱希特在其《论中国戏曲表演艺术中的疏离 权利……”②事实上，正是富于美感和诗意的艺术形 效果》中声称：中国京剧表演艺术与他所倡导的“叙 式本身，构成了“疏离”的诗性内涵，使艺术有别于 日常生活，将“平常的和司空见惯的一切升华到新 ①按：关于“疏离”这一术语的两点说明：第一，关于“Ver- 的境界”③，带给人们惊奇的审美感受。 fremdung”这一术语的译法，学术界普遍认为很难找出一个能准 确传达其含义的对等词，因此在译法上有不同意见。英文一般有 “疏离”一词的正式提出并引起广泛影响，则源 “ alienation”、“estrangement”、“de—alienation”、“distanciation”等 自布莱希特1935年流亡到莫斯科观看了中国著名 译法。(参见The Cambridge Companion to Brecht，Edited by Peter 京剧表演艺术家梅兰芳的表演后，撰写的《论中国 Thomson Glendyr Sacks，London：Cambridge University Press， 1994，P．274．)中文有“陌生化”、“间离”、“间情”、“疏离”等译 戏曲表演艺术中的疏离效果》(Verfremdungseffekte 法。本文译作“疏离”。第二，笔者认为“疏离”具有艺术诗性与 in der chinesischen Schauspielkunst，1936)一文，该文 意识形态批判双重内涵，本文主要围绕“疏离”的诗性内涵展开 首次正式使用了“Verfremdung”(疏离)一词。贝奥 论述，故不涉及“疏离”在意识形态批判层面的内涵。 ②张黎编选：《布莱希特研究》，中国社会科学出版社1984 格·潘(Berg—pan)在《贝尔托特·布莱希特与中 年版，第224页。 国》(Bertoh Brecht and China)中说：“尽管中国戏曲 ③ Brecht，Bertoh Brecht on Theatre：The Development of an 表演艺术并非是布莱希特戏剧理论发展的唯一重要