四字词组的认知与翻译.pdf

年第 期 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 江 西 财 经 大 学 学 报 !! !’$6%，!! #$ #$%’() $* #+(’,-+ %’+./0+12 $* *+’(’3/ (’4 /3$’$5+30 总第 期 0789:; ’$6$ 四字词组的认知与翻译 万玉兰 (江西财经大学 外语学院，江西 南昌 330013) 摘 要：每种语言都有自己的词语搭配习惯，汉语中的四字词组便是一种常见的语言现象，四字词组有自 由词组和固定词组两类。自由词组可以任意组合，而固定词组则是一个整体，本文探讨其了在实践中的翻译技巧， 指出应尽可能使译文自然、明了、贴切。 关 键 词：四字词组；自由词组；固定词组；认知；翻译 *+%’ ( =!?@! !! %(,,+ 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） 一、引言 反而会给读者带来形象的想象，增加文字的表现力。 汉语历史悠久，语义丰富，它的四字词组具有强 同时也取得译文与原文在内容和形式上的统一。 大的生命力和精练、形象、深刻的表现力。四字词组 例(2)：Ifamanemptieshispurseintohishead， 由四个词素构成，通常分为前后两部分，两部分之间 nomancantakeitawayfrom him；aninvestmentin 的语法关系可以是主谓、动宾、偏正或并列关系。如： knowledgealwayspaysthebestinterest。可直译为： 市场繁荣(主谓)、发展经济(动宾)、富裕生活(偏正)、改 “一个人倾其所有去求知，没有人能把你所学的知识拿 革开放(联合)等。从结构上看，四字词组可分为自由词 走，但得到知识，就能给你带来丰厚的报酬”。如用四 组和固定词组。自由词组可随意拆散，重新组合；固 字词组来译：“倾其求知，无人能夺；投资知识，得 定词组则是一个整体，其中任何词语都不能随意更换， 益最多”，就有言简意赅、形象生动且琅琅上口的效 含特殊意义也称为成语。 果。 2)直译与意译结合：在英汉互译中，四字词组能够 二、自由词组的翻译技巧 直译应尽量直译；但如果直译不通或是损于原文风格 1)直译：由于汉语词汇浩如烟海，可以组合和搭配 时，可舍弃原文的形式，从内容入手，采取直译与意 的四字词组难以计数，而且都是人们长期社会文化生 译两结合的方式。即在翻译中，译文如果与原文形式 活的积累，是一种约定俗成的语言形式。事实上，人 不同但功能相似，同样可以发挥原文的交际效果。 们进行交际活动时，很少注重某个四字词组是否是成 例(3)：在那里，古树摇曳春秋，山花自谢自开， 语，他们注重的是交际效果，因为无论自由词组还是 植被茸茸生烟……；Agedtreeswavetheseasonsby， 固定词组，大多都具有言简意赅、形象生动而琅琅上 amidcarpetsofwildflowersandthickgreenvegetation 口的修辞效果，它们不仅可以提高文字的表现力，还 …(何志范译)。 能反映言者的文化修养。翻译时应尽量兼顾这些语言 作者选用了许多生动、形象的词藻来描写九寨沟 符号的指称意义、言内意义和语用意义，力求译文与 的独特风光，为了再现相同的美感功能，译者并没有 原文的在内容和形式上的统一。 机械地直译，而是采用直译和意译