关于晁衡的汉诗.pdfVIP

20。¨8年 11月 上海大学学报 (社会科学版) NOv．2OO8 第 15卷第 6期 JournalofShanghaiUniversity(SocialSciences) Vo1．15 No．6 关于晁衡的汉诗 陈 福 康 (上海外国语大学 文学研究院，上海 2O0O83) 摘要 ：晁衡在华的神奇经历和他 的汉诗及和歌创作都是值得记述的。他的一首著名和歌 的两种 中译，竟然 被人误作他的“汉诗”。江户时代 日本有人污蔑他 “叛 国”，也有人为他驳诬，如今中日两国人民都深情纪念他。 关键词 ：晁衡 ；汉诗 ；和歌 ；和歌 中译 ；中 日友好 中图分类号 ：I2O6 文献标志码 ：A 文章编号 ：1oo7—6522(2()()8)O6一O1()()O4 晁衡 ，又名朝衡 ，字巨卿，是很多中国读书人非常熟悉的一位古人。他本是一个 日本人，晁衡 (或朝衡) 是其汉名 ，原名叫阿倍仲麻 吕(或阿倍仲满)。但是，我们也可以把他看成是 中国人 ，因为他一生 中生活在 中国的年头 (约 54年)，远远多于在 日本生活的年头 ，而且他还正式担任过我们中国的 “高级干部”呢。 阿倍仲麻吕生于 日本文武帝二年 (公元 698年)，时值中国唐中宗嗣圣十五年 ，为大和国(今奈 良县) 人。他性聪敏 ，好读书。 日本元正帝灵龟二年(公元 716年)，阿倍因为汉文修养 良好，而被 日本政府挑选 为遣唐留学生 ，时年虚龄十九。次年 (公元 717年 ，日本元正帝养老元年 ，中国唐玄宗开元五年)春，阿倍随 日本第九次遣唐使从难波 (今大阪)乘船 出发 ，半年后至大唐京师长安，以异 国游子被特许进入官方 的太 学，与中国公卿贵族子弟比肩读书。学业完成后 ，经过正式的考试 ，被授太子宫左春坊司经局校书一职，官 阶正九品下，校理刊正图书文籍，并为唐玄宗太子的侍读 。中国诗人储光羲当时与他亲交，有 《洛中贻朝校 书衡》诗 ，云 ：“万国朝天中，东隅道最长。朝生美无度 ，高驾仕春坊。出入蓬山里 ，逍遥伊水旁。伯鸾游太 学，中夜一相望 。落 日悬高殿 ，秋风入洞房。屡言相去远 ，不觉生朝光。”从储诗可知 ，阿倍此时已取汉名朝 (晁)衡 。据说这个名字还是唐玄宗所赐。诗中盛赞晁衡品貌俱佳，才华出众。 唐开元二十一年(公元 733年)，日本第十次遣唐使来华，翌年返 日。这时，晁衡居华 已17年，当年与 他一同来的吉备真备等人均将随此次遣唐使返国。因此，晁衡亦以双亲年老为 由请辞。然而中国友人却 皆因他欲归而恋恋不舍。当时，晁衡又先后升任左拾遗 (从八品上)、左补 阙(从七品上)。二职均属门下 省，掌供奉、讽谏、扈从 、乘舆等。自开元以来，拾遗补阙诸职尤为清选 ，只有才学颇高者方能授。中国诗人 赵骅即写 《送晁补阙归 日本国》诗云：“西掖承休浣，东隅返故林 。来称剡子学，归是越人吟。马上秋郊远 ， 舟中曙海阴。知君怀魏阙，万里独摇心。”由于晁衡深得朝廷赏识信任 ，玄宗厚爱其才德 ，实在不愿放归，遂 强挽留之。因此，晁衡虽然 “见学侣之东归，不无思亲羁旅之情也”，还是不得不留下，并赋诗咏怀，表达了 他的 “忠孝难两全”的内心矛盾与怅惘 ： 慕义名空在，输忠孝不全 。 报恩无有 日，归国定何年? 此次 日本遣唐使返国，海上遇险，有船 只漂流至昆仑国(今爪哇一带)，为土人所袭 ，或毙或逃，或死于 收稿 日期 ：2O08O8一O9 作者简介 ：陈福康(195O )，男，上海人。上海外国语大学文学研究院中国文学研究所教授 。 一 1OO — 瘴疠 ，有四人逃 回唐土。据 日本 《续 日本记》天平十一年十一月辛卯条载 ：“逢本朝学生阿倍仲满 (按，“满” 是 “麻 吕”之约音)，便奏得入朝 ，请取渤海道归朝 。天子许之，给船粮发遣。”晁衡这次未与遣唐使同行回 国，得免于难 ，又能为遇困同胞上奏中国朝廷 ，唐皇资以船粮 ，助彼等回国。这也可算是一件幸事。而与他 同时来华的吉备真备则安然回到了日本 。顺便提到 ，吉备在 日本历史上亦极为有名 (与晁衡齐名)。吉备 于 737年回国，为 日本圣武 、孝谦二朝重臣。吉备携回中华书籍多种 ，对 日