关于“脚注”.pdfVIP

冉启斌 关 于“脚 涯” “脚注”是一个常用词语，但诸 (foot)+注(note)”的形式，从而造 大型辞书或未收此词(如《辞源》《古 成误解。 汉语大词典》《实用古汉语大词典》、 其实，“脚注”一词属于地地道道 台湾《中文大辞典》等)；或收录但不 的汉语词汇，而且早在唐代就已经出 列文献例证(如《辞海》、台湾《大辞 现了。唐孙思邈《备急千金要方 ·序 典》等)。还有的辞书收有此词，但 例》“合和第七”：“例日：诸经方用药， 文献例证太晚。如《汉语大词典》 所以熬炼节度，皆脚注之。今方则不 “脚注”例证引郭沫若《文艺论集续 然，于此篇具条之，更不烦方下别注 编·桌子的跳舞》：“我在《资本论》 也。”唐释智升《开元释教录》卷十四 的脚注里发现出引用了这一句有趣 “《新道行经》十卷”下注云：“又，《道 的话。”又引巴金《(巴金选集)后 行》脚注‘亦名小品’。”该卷“《无尽意 记》：“但是过了一年我还是从那篇 经》十卷”下注云：“其《阿差末经》题 未用的后记中摘出一部分作为一篇 云：‘晋目《无尽意》’。录中脚注云 散文的脚注塞进我的《文集》第十卷 ‘或四卷’。”《开元释教录》卷十八 里面了。”《汉语大词典》的两个例证 “《略七阶佛名》一卷”下注云：“以上 均出自现代作家的作品，这让人以 三阶法等，于中多题人集录字，其广 为“脚注”似乎是一个晚近才有的词 题目具如脚注。”由此可见，“脚注”一 语。《辞海》、台湾《大辞典》等未列 词在唐代使用已经很频繁了。 文献例证可能也是由于将其视为新 古代文书从右向左竖行书写。 词的缘故。有的研究者甚至将“脚 竖行正文当中有需要说明之处，一 注”视为外来词，并认为属于按构成 般紧接着用小字写在该处文字的下 成分逐个对译的意译词。l】 这应该 面，这就是脚注。《开元释教录》注 是由于“脚注”与英语的“footnote” 文“其广题目具如脚注”，就是“广题 杂 谈 B 在构词上恰好… … 一 … 目”都见于紧接其下小字注文中的 相同，均 为“脚 说明。一段文字有需要说明的内 94 容，有时也从左边另起一行书写。 等情况，也应在该成员下用小字注 上文引《备急千金要方》“诸经方用 明，这也属于脚注。各户人家每年 药，所以熬炼节度，皆脚注之”，其中 缴纳税钱的情况则另由里正做成 所谓“经方”，是指《伤寒杂病论》《金 “计帐”，相当于“缴税花名册”。计 匮要略》等经典医书中的药方。从 帐可以根据“户籍”做成，但是应该 敦煌及吐鲁番出土的唐代药方写本 注意户籍中每个家庭成员下的脚 来看，一般在药方之后(左边)写有 注，如果该成员已经出嫁或者死去 熬炼的方法和程度等。例如敦煌出 等，不应该再承担税钱，不能抄人当 土唐人选方中的一种膏药方，在用 年的计帐中。吐鲁番出土的一份案 药名称及用量之后，左边另起一行 卷断片显示，高昌县有一位里正将 写道：“右切，以清酒淹溲一宿，用猪 已死之人(名叫摩咄)抄人了新的计 脂于微火上煎之，九上九下，绞去 帐，结果受到官府的勘问。高昌县 滓，以摩病上。 这就是对“熬炼节