可持续地利用生物多样性 - CBD.DOCVIP

CBD Distr. LIMITED UNEP/CBD/COP/10/L.15 29 October 2010 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十届会议 2010年10月18日至29日，日本名古屋 议程项目5.5 可持续地利用生物多样性 第一工作组主席提交的决定草案 缔约方大会 注意到 执行秘书为科学、技术和工艺咨询附属机构第十四次会议编制的关于审查《公约》第10条（可持续利用生物多样性）和《亚的斯亚贝巴原则和准则》(UNEP/CBD/SBSTTA/14/7)附件所载食用森林猎物问题联络小组森林猎物的建议 邀请 各缔约方其他政府：食用森林猎物问题联络小组森林猎物的建议的建议同时第10(c)，因其与土著和当地社区生计的习惯性可持续狩猎做法有关进一步将纳入相关经济部门的国家政策、计划和战略，制定或改进可持续利用生物多样性的指标；以及确定有助于2010年后公约战略计划相关目标和指标的国家级目标和指标； 提高人力和财政能力以《关于可持续利用生物多样性的亚的斯亚贝巴原则和准则》以及与可持续利用生物多样性有关的其他条款，特别是通过制定和执行管理计划；加强跨部门融合与协调；改善可持续利用概念的实际操作；加强对适应性管理概念的理解和执行；以及打击不可持续未经授权的活动； 克服障碍找到对策以保护和鼓励土著和当地社区对生物多样性开展习惯性可持续利用，土著和当地社区对生物多样性习惯性可持续利用土著和当地社区修订和更新国家生物多样性战略和行动计划以进一步促进部门（特别是包括林业、渔业、水资源供应、农业、灾害预防、卫生及气候变化），以期在制定决策时完全生物多样性和生态系统服务的价值； 关于奖励措施工作方案（第V/15和IX/6号决定以及缔约方大会通过的决定）以及国家生物多样性战略和行动计划，审查和修订国家奖励措施和框架消除不正当奖励措施和减轻其影响 (j) 鼓励，除其他外，实施‘“谁污染谁付费原则”’和有可能支持生物多样性可持续利用供应链的可持续能力以市场为基础的文书如认证制度缔约方、其他政府以及相关国际和其他组织： 推动“企业与生物多样性部门采纳并将《亚的斯亚贝巴原则和准则》及适合的《公约》条款应用到部门和战略、标准及做法，并协助部门的努力； 联合国贸易和发展会 执行秘书： 食用森林猎物问题联络小组食用森林猎物问题联络小组建议联合国粮食及农业组织粮食和农业遗传资源委员会粮农植物遗传资源国际公约国际野生物贸易研究委员国际自然及自然资源保护联盟森林问题合作伙伴组织 认识到 里山倡议是为了生物多样性和人类福祉更好地了解、支持人类影响的自然环境的可能有用工具，并确认“里山倡议”的运用将符合和配合《公约》、国际商定的发展目标和其他相关国际义务； 承认 并支持 进一步讨论、分析和了解“里山倡议”，以期进一步传播知识、建立能力和推动项目和方案，以便可持续利用生物资源，并推动“里山倡议”同其他倡议或活动的联合优势，包括联合国教育、科学及文化组织人与生物圈方案、国际森林示范网络、和包括当地和土著社区发展和管理的社区保护区的其他倡议，将其作为有用的工具，以便提升对依照《生物多样性公约》第10(c)条进行的习惯性使用的了解和执行； 注意到 里山倡议国际伙伴是一个执行里山倡议所举出各项活动的机制，包括收集、分析、个案研究、梳理经验、和推动研究关于可持续利用生物资源的各种做法，以及提高认识和支持关于人力影响的自然环境的当地项目和活动，并邀请缔约方、其他各国政府和有关的组织，参加为伙伴，进一步推动这个倡议； 请 执行秘书并邀请各缔约方、其他各国政府和相关组织，酌情支持促进生物多样性的可持续利用，包括“里山倡议”。 - - - - -  附件二，第 VII/12好决定。 UNEP/CBD/SBSTTA/14/INF/28。 UNEP/CBD/COP/10/L.15 Page 2 UNEP/CBD/COP/10/L.15 Page 3 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。