英语的一致性原则（The principle of consistency in English）.docVIP

英语的一致性原则（The principle of consistency in English） (two) cultural equivalence. No language can exist without culture. Language reflects culture and is restricted by culture. The translation of medical texts is not only a reflection of the contact between two languages and subject knowledge, but also a blending of culture. The translation of medical texts should give full consideration to the traditional culture and aesthetic appeal of the target language countries. Lets look at the translation of the following three phrases: (1) pigeon chest; (2) goose flesh; (3) tiger heart. Semantically, the above three phrases can be directly translated into: (1) pigeon breast; (2) goose skin lump; (3) tiger heart. But this translation will make people not knowing why it is so. Therefore, we usually put them were translated into: (1) chicken; (2) bumps; (3) tiger heart. Although the translation is not directly equivalent to the original translation, it draws on the cultural elements of the Chinese language and takes the translation from the receivers point of view. It also conveys the original text information equally On the issues of medical English translation teaching from the perspective of functional equivalence theory A Nida, a translation theorist, is an important scientist. The core concept of Nidas theory is functional equivalence (Eugene). The so-called functional equivalence means that the translation does not seek the rigid correspondence of the word surface, but the equivalence between the two languages. For the conversion between the source language and the target language is a standard, reduce the difference, Eugene A Nida from the linguistic point of view, according to the nature of translation, put forward the famous translation theory of dynamic equivalence, functional equivalence. Nidas definition of translation indicates that translation is not only equivalent to lexical meaning, but also semantic, stylistic and stylistic equivalence. The information conveyed b