英语新闻标题特点及翻译（Features and translation of English News Headlines）.docVIP

下载本文档

66
0
约8.86千字
约 9页
2017-07-24 发布于河南
举报
版权申诉

英语新闻标题特点及翻译（Features and translation of English News Headlines）.doc

1、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

英语新闻标题特点及翻译（Features and translation of English News Headlines）

英语新闻标题特点及翻译（Features and translation of English News Headlines） The 2.2 voice When readers are exposed to English newspapers and periodicals, they will find that the frequency of using active voice in news headlines is much higher than that in passive voice. Even when using the passive voice, the be in the passive voice is often omitted, leaving only the past participle, and without by to elicit the executor of the action, for example: Girl of 18 Raped After Threat With Bread Knife knife coercion, 18 year old girl was raped Van, Gogh, s, Recovered, After, Theft, Van Gogh, paintings stolen and recovered The active voice is widely used in English news headlines, from the angle of rhetoric, because the active voice than the passive voice more and more rich and colorful, full of appeal, its meaning is more direct, more convincing, so that readers can really keenly aware of to its credibility, read easy to pronounce, smooth and natural. In English headlines, the passive voice is used only when the receiver of the event or action is more important than the performer, highlighting the object part and drawing the readers attention. 2.3 rhetoric Rhetoric is the art of expressing thoughts and feelings in exact and vivid language. In order to attract novelty readers, English headlines often use rhetorical devices. Such as: UK Writers Fly High on World Book Day British writer dominate the World Book Day (using image language) Top, Iranian, Reformist, Says,, U.S., Iran, In, SecretTalks (China, Daily, May, 9, 2002) senior reformers in Iran: the United States holds secret talks (the use of quotations, the words of the parties or authorities, giving the reader a sense of reality) Love For Labor Lost? (Newsweek, Oct.162000) from the labour party? - British Prime Minister Blair to support rate fell (asking the use of can attract the attention of the reader to see what) Thank Heavens For Brussels (EU saved metonymy, Brussels (Brussels) is the capital of Belgium, the EU headquarters) A