探讨英语人称代词汉译及其语义因素.pdfVIP

第15卷第1期 锦州医科大学学报 （社会科学版） Vol. 15 No. 1 2017 年 2 月 Journal of Jinzhou Medical University （Social Science Edition） Feb. 2017 探讨英语人称代词汉译及其语义因素 马秀欢 辽宁对外经贸学院，辽宁 大连 116052） 【摘 要】代词是任何一种语言中的必不可少的组成部分，在语言表达方面发挥着十分重要的作用。代词的使用也使得语 言更为连贯，有利于体现语言的 感，也是一个国家文化的重要体现。近年来，我国很多学 都对英语人称代词的汉译进 了研 究，也取得了不错的成果。但是，从语义方面来研究人称代词的汉译却相对较少。在本文中，笔 首先分析了翻译的原则及英汉人称 ，这对于未来英汉互译工作有一 的指导意 。 代词之间的差异，而后从语义因素出发分析了英语人称代词汉译的几种方法 义 关键词】人称代词；汉译；语义因素 】 】 】 中图分类号 H069 文献标识码 A 文章编号 2096 3068 2017）01 0142 - 03 一直以来，英汉翻译都是英语研究的重点，有 种语言在人称代词的使用方面并 是完全对应的。 关该方面的研究成果也与日俱增。随着经济全球化 2.英语和汉语人称代词的使用范围各不相同。 程度的日益加深，作为国际通用语言，英语更是受 正如上文中所提到的，英语的人称代词有格、数、 到了前所未有的关注。而英语人称代词的汉译也成 性的变化，而汉语中的人称代词却没有相应的变 为学者研究的重要内容。在本论文中，笔者将从几 化。例如，英语中的第三人称代词的主格形式有 “ 因 个方面对英语人称代词的汉译以及语义因素的影响 “He、She、It”，宾格形式有 Him、Her、It”， 进行分析与探讨。 为其使用位置的 同而发生相应的变化，而汉语中 所谓英汉翻译就是指英语、汉语两种语言之间 对应的只有 “他、她、它”，可以任意放在主格或 的同意转换。由于两种语言表达方式的 同，加之 者宾格的位置。在所有格方面，汉语中在人称代词 随着社会经济的发展和思想观念的变化，英汉翻译 后面加 “的”表示所有格，而英语中则是有特有的 的过程中译者要充分考虑 同语篇的语境、背景， 表达方式，如His、Hers、Its。从使用范围上来说， 并从作者的角度出发，深入了解原作者的意图，之 汉语对人称代词的使用较为严格，受到语境的限 后结合译语语言的特点，从而使译文实现更好的表 制，而英语中人称代词的使用则相对宽泛。 达效果。我国的英汉翻译主要讲求 “信、达、雅” 3.英语和汉语中人称代词的使用频率大不相 的原则。英汉翻译过程中，译者必须要遵守上述原 同。由于英汉两种语言的表达习惯 同，其人称代 则，才能使得译文更顺口、更能达意。 词的使用频率方面也呈现出较大的 同。英语中的 人称代词使用十分广泛，体现着一一对应的关系， 、 一 英汉人称代词之间的差异 而汉语中人称代词的使用则相对较少。在复合句 1.英语和汉语在人称代词的使用上并不是相互