国内现当代散文作品英译研究述评.pdfVIP

第30 卷第3 期 长春理工大学学报 （社会科学版） Vol.30 No.3 2017 年5 月 Journal of Changchun University of Science and Technology （Social Sciences Edition） May.2017 国内现当代散文作品英译研究述评 童兆升 ，冯婷婷1 2 （1.黄山学院外国语学院，安徽黄山，245021；2.南开大学外国语学院，天津，300071） ［摘 要］ 改革开放以来，现当代散文作品英译研究进展平稳有序，发表的相关论文呈现逐年增长的态势，但 还没有人对这些前期成果进行过梳理和总结。通过收集和分析中国期刊全文数据库 （CNKI）（1979-2016年） 里收录的公开发表的与现当代散文作品英译研究有关的论文，以窥探现当代散文作品英译的研究现状，并对这 些前期成果进行述评，以期为今后的散文英译实践与研究提供参考。 ［关键词］ 汉英散文翻译研究；述评；建议 ［中图分类号］ H315.9 ［文献标识码］ A ［基金项目］ 2014年度安徽省高校人文社科研究重点项目 “传统美学观照下的现当代散文翻译研究” （SK2014A389）；2016年高校优秀中青年骨干人才国内外访学研修重点项目 （gxfxZD2016227）；2016年安 徽省高校人文社科研究项目 （SKHS2016B14） ［作者简介］ 童兆升 （1975-），男，副教授，研究方向为翻译理论与实践。 众所周知，现当代散文界名家辈出，佳作纷 表1 呈。其中一些作品是中国乃至全世界的宝贵的精 年代 1979-1999年 2000-2009年 2010年-2016年 神财富，在当前中国文化走出去的大背景下，加强 论文 4 87 255 现当代散文作品英译的实践与研究十分必要。因 （篇数） 此，笔者选择现当代散文作品的英译研究作为考查 上表显示，1999年之前，发表的关于现当代散 对象，以“散文英译”作为主题，从中国期刊网 文英译批评的正式论文仅有4篇；自2000年至 （CNKI）收集1979至2016年间国内发表的有关现 2009年，现当代散文英译批评的相关论文数量有 当代散文作品英译研究的论文，对这些前期研究进 明显增加，达到87篇；而从2010年之后，现当代散 行疏理，以窥探现当代散文英译批评的发展和现 文英译批评的论文数量以平均每年30多篇的速度 状，分析其中的不足并提出建议，借以加深对现当 增长，总数达到255篇。 代散文英译批评的认识，助推散文翻译事业的发 与论文数量平稳增加不协调的是，论文的研究 展。 质量并没有明显提升，90%以上的论文发表在一般 省级刊物上，只有不到8%的论文发表在国内外语 一、前期研究概述 类核心期刊上。表2是国内外语类核心期刊从 为便于分析，笔者将国内期刊发表的有关现当 1993年至2015年间刊登现当代散文英译研究论文 代散文作品英译研究的论文分期进行了数量统计， 的情况，为了节省版面，表格中只列出刊登论文的 具体如表1： 年份和刊物。 -- 144144144 -- 万方数据 表2