互文性视角下路易丝·拉贝-歌集-的多声部意义.pdfVIP

南京师大学报（社会科学版） May. 2017 / No. 3/ 互文性视角下路易丝·拉贝“歌集”的多声部意义 马雪琨 * ［摘 要］ 路易丝·拉贝，法国文艺复兴时期里昂著名女诗人，她的作品集中体现了 16 世纪里昂 流行的各种思潮。本文以互文性视角来分析其诗歌，通过互文性解读尽量深入地挖掘其诗歌的多声部 意义。虽然她的诗歌只围绕一个主要主题——爱情，但她用来编织诗歌文本空间的线却多种多样，古 希腊罗马文化、中世纪骑士文学和彼特拉克主义等都成为她的手中线。这些互文本共同构建了路易 丝·拉贝的诗歌空间，将 16 世纪里昂社会写入了文本之中。 ［关键词］ 路易丝·拉贝 ；互文性 ；古希腊罗马文化 ；骑士文学 ；彼特拉克主义 路易丝 ·拉贝 （Louise Labé），十六世纪法 国里昂的女诗人 ，法 国早期女性主义代表人物之一 。她 生前仅 留下一部作 品集 ，即 《里 昂人路易丝 ·拉贝作 品集 》（以下简称 《作 品集 》）。通过这部作 品，路 易丝 ·拉贝突破了其时代 的诸多禁锢 ，对人性 、爱情理念 、婚姻和女性地位进行 了重新思考 。《作品集 》 由卷首献辞 、散文 《疯神与爱神的辩论 》、3 首哀歌和 24 首十四行诗组成 ，《作品集 》后附录了24 首其他 诗人写给路易丝 ·拉贝的赞诗 ，以及 国王颁发 的出版特权证 明书。《作 品集 》中的哀歌和十 四行诗构 成 了路易丝 ·拉贝的 “歌集”，如 同彼特拉克 （Pétrarque ）的 《歌集 》一样 ，女诗人在诗歌 中吟唱着对爱 情 的渴望 。“歌集”为拉贝赢得 了 “法 国最伟大的女诗人”①和 “法 国的萨福”② 的称号 。 之所 以选择路易丝 ·拉 贝 的 “歌集”来进行互文性研究 ，是 因为她 的 “歌集”带有非 常 明显 的 互文性特征 ，这一特征甚至成为人们推崇她 的原 因。拉贝的传记作者玛德莱娜 ·拉扎尔 （Madeleine Lazard ）就 曾指出 ：“路易丝 ·拉贝声名显赫 的原 因不仅在于她是一位执笔创作 的女性 ，而且在于她创 ③ 。通过分析她的诗作 ，我们可以比较完整地重现 作时参照当时流行的各种范式 ，笔触 自然 ，令人吃惊” 文艺复兴时期里昂的历史语境 。她 的 “歌集”集 中体现了 16 世纪文艺复兴时期里昂流行 的各种思潮 ， 呈现为 “某种多重链接的体系”④ ，一种 “复量 的网络结构”⑤ 。 * 马雪琨，首都师范大学外国语学院博士研究生，100048。 Léopold Sédar SENGHOR ， è ⅩⅥ siè ，Paris ：Bibliothèque mondiale ，1955 ，p. 113. ① Anthologie des po tes du cle Louis Edme Billardon DE SAUVIGNY ， ，Paris ：Ruault ，1773 ，t. Ⅱ，p. 67. ② -