也谈“囊橐”和“餱粮”——与浦东轩先生商榷.pdfVIP

第39卷第2期 宁夏大学学报(人文社会科学版) V01．39NO．2 of SciencesEdition) Mar．2017 2017年3月 Journal University(HumanitiesSocial Ningxia 也谈“囊橐和“缑粮 ——与浦东轩先生商榷 安丽荣，滕桂华 (伊犁师范学院文学院，新疆伊宁835000；南京大学文学院，江苏南京210023) 摘要：围绕浦东轩先生文章中存在的两个问题，提出词义和字形的时代性在整理古籍中的重要性。第一个问题是 “囊橐”一词的释义和例子不相符合，通过文献用例和构词能力这两个角度，提出不能用清代诗句中的“囊橐”与先 秦《诗经》中的“囊”和“橐”相对应；第二个问题是“候粮”中“候”字的用字问题，从文献整理角度来看，应该使用较古 的字形“候”而不是“糇”。同时对这种因类化而形成的异体字进行分析，提出两种类化类型，即字内类化和字间 类化。 关键词：汉字；古代汉语；囊橐；用例；构词能力；异体字；类化 中图分类号：H193 文献标志码：A 文章编号：1001—5744(2017)02—0040—04 《咬文嚼字》2016年第1期载浦东轩先生的以遗之。’使尽之，而为之箪食与肉，置诸橐以与 文章《何谓“囊囊”?应是“囊橐”!》，纠正了 之心]。”《汉书·韩信传》：“信乃夜令人为万余 《北京青年报》所引用的郑板桥诗句的错误，即 囊，盛沙以壅水上流，引兵半度，击龙且E3]。”有 “乌纱掷去不为官，囊囊萧萧两袖寒。”中“囊 时会将囊和橐连用，如《汉书·刑法志》：“……饥 囊”乃是“囊橐”之误，经过核对原诗，这种看法 寒并至，穷斯滥溢；豪杰擅私，为之囊橐E4]。”颜 非常正确。 但是作者所举《诗经》中的例子与 师古注：“有底日囊，无底日橐。言容隐蠢邪，若 “囊橐”一词的释义存在不能吻合的情形。将原 囊橐之盛物[5]。”《管子·侈靡》卷十二：“囊橐之 文照录如下： 食无报，明厚德也。”可见至少在唐代，囊和橐是 囊橐，口袋。 出于《诗·大雅·公刘》：“乃 两个词，颜师古已经将其分析得很清楚。 裹糇粮，于橐于囊”毛传：“小日橐，大日囊。” 囊有底，一端开口；橐则无底，在中间开口。 此处“囊橐”在《诗·大雅·公刘》中是两个 在先秦时就已经出现了“橐”的引申义，指像橐的 词，而不是将“囊”和“橐”凝固为一个词，所以 形状的东西。如《管子·揆度》卷二十三：“吾非 毛传解释为“小日橐，大日囊。”对于“乃裹簇 埏埴摇炉橐而立黄金也。”这里“炉橐”就是中间 粮，于橐于囊”的解释，郑玄笺：“乃裹粮食于囊 开口的，能煽动炉中的火迅速燃烧的装置，是鼓风 橐之中。”高亨《诗经今注》说：“囊、橐，都是袋 机的前身。它与盛物的橐的共同点是内部空虚， 子。小的叫橐，大的叫囊。一说：橐没有底，两 中间开口。 与其相并列的“囊“的这种引申义在 头用绳子扎；囊有底，一头用绳子扎…。”在古籍 现代汉语中仍然存在，如“胆囊、肾囊、药囊” 中“囊”和“橐”常常会分开使用，如《左传·宣 等。橐可能就是现代的褡裢，可搭挂在人的肩上 公二年》：“宣子田于首山，舍于翳桑，见灵辄饿， 或者马、骆驼等动物的身上，现在在山区、草原等 问其病。 日：‘不食三日矣。’食之，舍其半，问 交通不便利的地方还能看到这种盛放物品的东西。 之。日：‘宦三年矣，未知母之存否，今近焉，请 根据《汉书》的记载，囊可能发展为今天类似于麻 收稿