《醉翁亭记》转喻英译之比析研究.pdfVIP

第30 卷第3 期 长春理工大学学报 （社会科学版） Vol.30 No.3 2017 年5 月 Journal of Changchun University of Science and Technology （Social Sciences Edition） May.2017 《醉翁亭记》转喻英译之比析研究 吴小芳 （滁州学院外国语学院，安徽滁州，23900） ［摘 要］ 转喻图式-例示翻译观认为转喻翻译是在翻译过程中以语境为基础并受规约制约的转喻图式的例 示，着力实现具有心理效果的转喻思维过程和其通向的目的意义。基于此理论，对比分析了 《醉翁亭记》转喻 的六个英译文，发现主要采用了五种转喻翻译策略：保留使用转喻图式-例示方式、采用不同的转喻例示方式、 直接译出目标意义、转喻源概念和目标概念同时译出和原文与译文之间形成新的转喻关系。 ［关键词］ 转喻图式-例示翻译观；《醉翁亭记》；转喻英译；比析 ［中图分类号］ H315.9 ［文献标识码］ A ［基金项目］ 外语教学与研究出版社有限责任公司的项目 “认知语言学视角下 《醉翁亭记》英译文比析研究” （KTF2015010）；安徽省教育厅一般项目 “理想认知模式视阈下的误解成因分析”（SK2015B15）；滁州学院项 目“讽刺言语行为的转喻研究”（2014qd060） ［作者简介］ 吴小芳 （1982-），女，硕士，副教授，研究方向为认知语言学和翻译学。 转喻不仅仅只是一种语言现象，更是一种认知 业升先生的转喻图式-例示翻译观对杨宪益、 思维方式，其本质是概念性的，即概念转喻，具体指 Giles、刘师舜、潘正英、谢百魁和罗经国六个译文 在同一理想认知模式中一个概念实体（即转喻喻 中的转喻英译进行比析，目的在于比析六位译者在 体）为另一概念实体（即目标实体）提供心理通道的 英译《醉翁亭记》中体现转喻认知方式的语言现象 认知过程。根据此概念可知，概念转喻涉及到的源 的翻译策略，同时探索出翻译该散文中转喻的有效 概念和目标概念属于同一概念认知域，两者的关系 策略。 是邻近关系，邻近原则是转喻机制运作的基础。为 一、转喻图式-例式翻译观 此，转喻还可理解为“处在邻近关系的两个概念中 的一个概念为理解另一个概念提供心理可及性”。 根据转喻图式-例示翻译观可知，译者充分发 ［1］ 此外，转喻是通过转喻喻体即源概念实体提供的 挥转喻图式-例示在翻译过程中的作用，首先基于 参照路径即心理通道达到理解目标意义即目标概 语境进行认知语用推理和认知识解操作，通过源概 念的。目前，学界主要把转喻分为两种类型：整体 念提供的心理通道以到达目标概念，并在此基础上 与部分的转指关系和部分之间的转指关系。其中， 识解源概念和目标概念所激活的具体转喻图式- 每一类又可进一步细分为诸多小类。根据概念转 例示的邻接关系及其所激活的理想认知模式，然后 喻的定义和分类，笔者考察了《醉翁亭记》及其译文 考察译文语言文化中激活同一转喻图式及理想认 中的相关语言现象，主要有“山水、佝偻提携、丝、 ［2］ 知模式的具体转喻例示。在这一过程中，不同认 竹、射者中、奕者胜、苍然白发、夕阳在山、人影散 知主体在进行转喻图式-例示的认知识解由于主 乱、鸣声上下”以及整个第二段。本文主要基于谭 观能动性的发挥会出现个体性差异，也就是说不同 -- 130130130 -- 万方数据 译者会采用不同的转喻例示或例示程度有别的转 奕者胜、