林雅芬.PDF

林雅芬 專任 助理教授 日本國立新潟大學　現代社會文化研究科博士 日本國立新潟大學　人文科學研究科碩士 輔仁大學　日文系 國立台中商業專科學校　應用外語科 《專任》 輔仁大學翻譯學研究所　楊承淑老師國科會專題研究計劃　博士後研 究員 輔仁大學翻譯學研究所　楊承淑老師國科會專題研究計劃　研究助理 輔仁大學翻譯學研究所　所秘書 《兼任》 輔仁大學　日文系　日語會話助理教授 日本新潟大學　華語講師 日本長岡工業專科學校　華語講師 東海大學日本語言文化學系日語口譯助理教授 榮譽：榮獲98 學年度優良導師獎 專長：中日口譯、中日語言對比分析、功能語法 教學：中日口譯、日譯中筆譯、中級日語、高級日語、日語小論文寫作 著作：(A)期刊論文 1.林雅芬2000.10、「日中論説文の文章構造――新聞社説を材料として」 『現代社会文化研究』No.19、新潟大学大学院現代社会文化研究科、 pp.295-314 2.林雅芬2002.3、「報道記事の描写における日中の相違――主語及び 話題的主題の意味役割を中心に」『現代社会文化研究』No.23、新潟大 学大学院現代社会文化研究科、pp.219-236 3.林雅芬2003.3、「日中エピソード文における結束性と主題の展開」『現 代社会文化研究』No.26、新潟大学大学院現代社会文化研究科、 pp.213-230 4.林雅芬2004.12 「日中テクストにおける関係節と主題性」『台灣日本語 文學報』No.19, 台湾日本語文学会，pp.417-441。 5.楊承淑、林雅芬2005.3 〈從口譯的觀點探討中日口語與書面訊息結 構〉《東吳外語學報》No.20, 東吳吳大學出版吳 吳 吳 pp.31-63。 6.林雅芬2005.7 「言語行為から見た日中逐次通訳の談話構造」『日本 30 pp.127-155 語日本文學』第 輯。輔仁大學外語學院日本語文學系 。 7.林雅芬2005.10 「関係節の訳し方――内容補充節の日中翻訳・通訳を 8 銘傳大學應用語文學院應用 中心に――」、『銘傳日本語教育』第 期。 日語學系。pp.125-145。 8.林雅芬2009.7 〈逐步口譯裏的誤譯〉《翻譯學研究集刊》第 12 輯。 台灣翻譯學學會。pp.125-158。 9.林雅芬2009.9 〈口筆譯裏單位的階層轉換── 以名詞組為主── 〉 《東吳吳外語學報》吳 吳 吳 吳 No.29, 東吳吳大學出版吳 吳 吳 pp.35-60。 (B)研討會論文 1.楊承淑、林雅芬2003 〈從口譯的觀點探討中日口語與書面訊息結 構〉《第八屆口筆譯教學研究會論文集》pp.2-1-2-35，2003.12.21 於台 灣師範大學, 台灣翻譯學學會。 2.林雅芬2004 〈中日視譯之主題外顯〉《第九屆口筆譯教學研討會論 文集》 pp.149-167，2004.12.18 於長榮大學, 台灣翻譯學學會。 3.林雅芬2005 「言語行為から見た日中逐次通訳の談話構造」（由語言 行為看中日逐步口譯的言談構造）2005.4.30 於東吳大學日語教學國際 會議中宣讀。 4.林雅芬2005 「関係節の訳し方――日中翻訳・通訳を中心に」、 2005.5.10 已於國立高雄第一科技大學『2005 年口筆譯教學國際研討 會』中宣讀。已投稿『銘傳日本語教育』第8 期。 5.林雅芬2006 〈口