深入不易 浅出亦难.PDFVIP

20 16 ． 03 LA N ZH OU X UE KA N ■ 文 学 深入不易 浅出亦难 ——— 《 》 张志勇 敦煌邈真赞译注 平议 刘跃进 “ ” ， “ ” 摘 要 赞 最初是一种在祭祀大礼中用来帮助抽象的音乐阐发人物事迹的嗟叹性说辞 属于 诗乐舞 三 “ ” ， ， 。 位一体的中 诗 的部分 协助音乐表情达意 也协助绘画抒情叙事 唐五代时期敦煌地区的邈真赞是一种画像 ， ， 、 。 《 》 ， 赞 是赞与画的结合 具有文学 史学及艺术研究的独特价值 张志勇的 敦煌邈真赞释译 以解词明义 疏通句 ， ， ， ， ， 。 、 读为务 具引各家之说 做到言必有据 标明出处 力求化艰深为浅显 熔译注于一炉 作者的理解 翻译一定还有 ， ， ， ， 不确切 乃至讹误的地方 无论如何 此书的问世已经能够让更多的读者接近并读懂这批珍贵的文学遗产 这就是 学术服务社会的业绩。 ; ; ; 关键词 赞 画赞 邈真赞 释译 中图分类号B94 文献标识码A 文章编号1005 － 3492 (2016)03 － 0005 － 04 ， “ ” ， 。“ ” 。 ， ， 邈 用同 貌 字 有描绘之意 真 即容貌 为人画像 然后题写赞语 在唐五代时期的敦煌地区就 。 《 》， 92 ， 叫邈真赞 张志勇副教授 敦煌邈真赞译注 收录敦煌地区邈真赞 篇 并在详加考释基础上翻译成现 。 ，“ ， ”。 ， 。 ， 代白话 这种工作 看似寻常最奇崛 成如容易却艰辛 古人常说 读书先从识字起 其实 做好古代 ， 。 文学的普及工作 作者要从自己读懂作品开始 ， ， 。 ， ， 读懂古籍 尤其是读懂古代韵文 谈何容易 世间流行的古籍 特别是一些重要典籍 多有历代校释 。 ， ， 。 《 》 整理成果 有的时候 即便借助这些考订注解 要准确地把古文翻译成现代白话依然困难 我读 文选 。 ， ， ， 。 ， 就常常碰到这类问题 通常情况下 异文很多 罗列异同 尚需考订是非 即使字词都很清晰明了 文意 ， ， ， ， ， 还是难以疏通 因为其中暗含典故 使用的是作者熟悉的当代话语 千年以下 就显得佶屈聱牙 不易索解 。 《 》 :“ ， 。” ，“ ” “ ” 了 班固 典引 有这样两句 有于德不台渊穆之让 靡号师矢敦奋撝之容 句式整齐 有 与 靡 ( ) ，“ ” “