浅谈口译入门策略.pdfVIP

2o08年2月 湖北经济学院学报(人文社会科学版) Fleb．2oo8 第5卷 第2期 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences V01．5 No．2 浅谈口译入门策略 刘 瑾 (长江大学外国语学院，湖北荆州434023) 摘 要：语言是言语交际的一种手段、人类表达和交流思想的工具。I：／译人员是语言工作中一支特殊群体．其职 业高尚而艰辛。I：／译员的入门更是一个充满挑战。需要有一个长期的准备过程。本文拟合自己I：／译工作的实践，与入 门I：／译职业的同行浅谈I：／译实践入门的策略。 关键词：I：／译；实践；入门；策略 1．引言 要求平时做好一切心理及技术操作的准备．能随时以最佳状 (梅德明．2000)将I=1译定义为一种复杂的跨文化交际行 态挑战I=1译任务。一场重要的I=1译。气氛非常严肃。场面很大。 为．指译员在现场听到的信息通过I=1头表达形式准确而又快 在这种情况下。最易出现心理障碍。一是怕担责任和风险。二 速地由一种语言转化为另外一种语言以达到交际目的。因此 是怕丢面子。这些私心杂念很影响口译者的情绪而导致不能 口译具有笔译不曾有的现场性、及时性等特点。口译是及时 译出正常的水平。从而无法完成任务。把握心态很关键。在高 地、独立地进行的一次性翻译『I1。是抓住原话的实质内容。快 度紧张。高压力的情况下。笔者能顺利完成任务。是从高度紧 速、灵活而又正确完整地再现原话。笔者在短期担任交替传译 张和不自信逐步进入状态。并最后顺利完成工作。每一种感触 工作时体会到。对刚入门的I=1译员来说。以下两个方面尤为重 都使我们记忆犹新。 要。即：译员心理素质以及临场应变能力。 这也给了初次入门的译员很大的启示。非语言因素的影 2．译员心理素质 响在口译中也是占很大成分的。这里非语言因素指的是译者 万事开头难。初次担任I=1译的译员，心理上或多或少地 必须突破心理障碍。每个人最大的敌人是自己。战胜了自己。 都有点紧张。充分的信心为口译的成功打下了坚实基础。许多 也就走出了成功的第一步。自信使笔者在以后的几场表现自 有关口译的文章也都谈到初次口译．指出“关键的问题是要 如的，为自己的表现做最坏的打算。降低自己的期望值。国际 树立‘敢译必胜’的信心。～有一重要因素，就是要求译员‘胆 著名口译大师让·艾赫贝尔说过：“口译人员．甚至是最优秀的 子大’。”阳“初次口译不要怕丢面子。我们应当知道凡是走上 I=1译人员，都会有译错之处”[I】当你正在从事I=1译工作的时候。 I=1译之路的译员都是在一次次的摔打、磕碰中，在一次次的 就不要去考虑结果。而人们往往是先考虑结果。才会退缩。自 锻炼提高中以及在一次次的实践走过来的131”。可见。相信自己 己看低自己，与机会擦肩而过。因此。良好的心理素质和充足 的实力是成功的第一步。 自信心是口译成功的一半。 译员必须保持良好的心态，如保持自信和谦逊。保持平衡 3．临场应变 的心态。一场I=1译需要花费大量的脑力劳动。要克服焦虑。在 3．1适应语音 心中树立一种信念；没我不行!发挥自信。当你站在那个位置 作为译员。应根据不同的听众对象。适应不同的语境需 时．你别无选择。课堂上的训练和连续几场口译实践。告诉我 要。面对听众如何流畅地表达。如何在压力下保持自然得体的 们无论在什么场合都能保持表情自然。安详稳重、声音清晰、 姿态。面对不同的发音方式。都能沉着冷静、随机应变。译员要 节奏