浅议英语俚语构词特点及词义倾向性.docVIP

浅议英语俚语构词特点及词义倾向性【摘要】 俚语是最能生动表现出时代心声的语言,是特殊社会文化背景下的产物。学习和掌握好俚语，有利于我们与英语国家的科学文化交流和相互了解。本文选取了一些在当代英美青年中流行的新俚语、探讨它们的词源和形态、词义的发展变化以及指称上的排他性与贬抑倾向。 【关键词】 俚语；词源；形态；词义；指称 俚语虽然是非正式的英语，但是具有强大的生命力。它随着社会的发展而不断发展、丰富，不仅词汇的数量在增加，而且使用的范围也扩大了。俚语作为语言中最活跃的部分，其构成充分体现了英语丰富多彩的构词方式和词义发展变化倾向。 1 多样化的构词法 正如Katie Wales说，“俚语的构词形式上显示了突出的表现力和创造性：构造了大量的新词、缩略语、拟声词等等。”俚语中单音节的短词特别多，根据S．B．Flexner的研究，其中有不少起首字母是爆破音或送气音，发音响亮清晰，易于上口，这就让使用者在感到新鲜神秘的同时，还觉得特别简短有力。英语的构词方式本来就特别丰富，这给生成俚语新词创造了方便。当代青年使用的新俚语中，不乏各种各样的构词法，例如： 1.1 词缀法(affixes)，尤其是某些后缀，例如-o。Neato一词，便是由neat加上-o构成，neat原本在口语中就有“出色的，称心的”之意，-o的后缀更加强了它的语气，意为“极为出色的，十分成功的”。在澳大利亚俚语中常常以-o为后缀来构成名词，例如: journo(新闻记者)就是journalist的前半部加上-o，milko(送奶人)便是milkman的前半部分加上-o。 1.2 缩略法(shortening)：如rad(顶呱呱的，激动人心的)是radical的缩写，它还有最高级的形式raddest。另如def来自definite或definitive，意为“极好的”，英美青少年常用defame称赞流行音乐。再如max一词是maximum的缩写，to the max的意思是“完全地，最大程度地”，max本身又能用作及物或不及物动词，意为“充分发挥，尽最大努力”。常用在max out中。而OTT一词是由over the top的首写字母组成，指对人的评价，有“出格，过分”的意味。 1.3 词性转化法(即conversion)：例如在俚语中，serious被赋予“十分、绝对”的含义，可说serious bad，serious lame等，它起着副词的作用；又如ace作“顶尖、头等(人物)”解，原为名词，也能作形容词用，例如That’s really ace，意为“非常好，棒极了”；表示夸奖时也可用副词修饰，如absolutely ace，它甚至可以在喝彩时单独使用：“Ace” 1.4 逆向生成法(back-formation)，如flake意为“靠不住的人”，它来自形容词flaky，后者自60年代中期以来便有“古怪，不可预测”的意思。 2 词义的夸张倾向 F．G．Cassidy指出，对俚语的界定历来就是最困难的，“唯一公认的标准也许就是炫耀，夸张，不加节制”。当代西方青年往往喜欢以绝对的肯定或否定态度来表示个人的好恶，在他们经常使用的俚语中，自然不乏这类感情色彩强烈的词。这些词有很大一部分是日常使用的词汇，不过在作俚语使用时它们的词义发生了变化，从而获得了新义。这大致可归纳为以下两个方面： 2.1 意义的强化或弱化：有的词本来就有积极的意味，稍加夸大或改动，便有了新义。例如上文提到的neato，def等词都是这样，再如brilliant一词，原意为“光亮的、聪明的”，但在俚语中，它可用在表示夸赞的任何场合，作“真棒，好极了”解，并常缩写成BRI，它既可作前置定语，也可作表语。再如storming一词在英国俚语中指精力、技艺等“顶呱呱的，一流的”。在1991年美英等国对伊拉克发动的“沙漠风暴”战争行动中，联军总司令Norman Schwarzkopf被小报记者冠以Storming Norman的称号，既互相押韵，又一语双关。相对说来，意义弱化的词就要少一些，如crucial，原意为“决定性的”。如今在俚语中作“极好的，很棒的”解，其意义多少有所减弱。 2.2 意义的颠倒(reversal of meaning)：在英语俚语中，我们可以见到一些贬义词的词义发生了一百八十度的大转变，如evil，nasty，terrible，crazy，mad和wild等贬义形容词都曾被某些人(主要是摇滚乐迷)用作“棒极了!”“真来劲”的同义词，这可以说是意义扬升的一种特殊情况。究其原因，一是在某些人看来，单说“好”已不足以表示其强烈的喜悦之情，于是干脆走极端，用“坏”来代替，以达到某种戏剧化的效果。二是英语中常用“含蓄陈述”(