日语人称代词与日本人的自我意识探析.pdfVIP

浙江理工大学学报，第25卷，第6期，2008年 l1月 JournalofZhejiangSci—TechUniversity V01．25，No．6，Nov．2008 文章编号 ：1673—3851(2008)06—0732—05 日语人称代词与 日本人的 自我意识探析 梁红梅 (绍兴文理学院外国语学院，绍兴 312000) 摘 要：语言和社会之间交织着错综复杂的关系。日语人称代词的特点及 日本人的 自我意识与 日本社会的特 性密切相关。日语人称代词除了指代功能以外，还兼有 “待遇表现”功能。文章通过 日语人称代词使用上注重 “待遇 表现”的特点，从社会语言学视角对 日本人的自我意识，以及形成 日本人独特 自我意识的原因进行 了探析。 关键词：日语；社会语言学；人称代词；特点；自我意识 中图分类号：H363．1 文献标识码：A 0 引 言 语言是在特定的交际环境中历史地形成的，具有社会性，它要受一个人类群体、一个社会集团的约束。 “每个国家又都有不同的语言国情，例如，不同的语言状况以及有关的不同的社会情况、不同的历史和文化背 景，不同的民族心理、不同的社会习俗等”[1]。日语相对于西欧语系特别是英语而言，可以说是一种完全不同 且极为特殊的语言。比如：“在El语中，可以通过使用什么样的人称代词判断出这个人的性别、年龄及其身份 和教养程度”_2]。也就是说在 日语中，人称代词除了指代功能以外还兼有 “待遇表现”功能_3。]，而且人称代词 自身所含有的“待遇表现”程度也各不相同。而其他绝大多数民族的语言，特别是英语中的人称代词除了单 纯的指代功能以外，别无其他含义。此外，日语人称代词在数量、使用率、用法上也与英语有着极大的不同。 这些相异之处取决于使用该语言的人类群体或社会集团以及其不同的社会因素，而人的思维意识往往通过 语言表达来反映。那么，Et语人称代词的这些特点与Et本的哪些社会因素相关，在 日本人的意识里又有什么 样的反映呢?本文试从社会语言学视角，通过 日语人称代词使用上的特点解读 日本人的自我意识，以及形成 日本人独特 自我意识的原因。 1 由日语第一人称代词引发的思考 社会语言状况是社会语言学研究的重要 内容之一。不同的社会语言状况反映不同的民族心理及意识。 在 日语中，El语人称代词的使用历来备受关注。 “据El本学者过村敏树统计，从上古到现代有文献记载的人 称代词中，第一人称有 51个，第二人称有81个，这还不包括 口语和方言中的人称代词”]。现代El语 由于敬 意递减的原因，在实际的语言交际中特别是正式(7才一7，L／)场合，已几乎不用第二人称代词。至于第三人 称，El语中原本就没有第三人称代词，现在作为第三人称代词使用的 “彼”是古代表示场所的 “远称”指示代 词，而 “彼女”则是明治以后作为英语 “she”的译词匆忙创造出来的速成词。随着时代的发展，有些 日语人称 代词已不再使用，数量也已减少，但与其他民族的语言相比，日语人称代词的数量仍相当惊人。为了更直观 明了，现将 El语第一人称代词列表如下 (见表 1)。 收稿 Et期：2008--06—23 作者简介 ：梁红梅(1963一 )，女，浙江新 昌人，大学本科，讲师，主要从事 中日文化 比较、语言教学的研究。 第 6期 梁红梅：日语人称代词与日本人的自我意识探析 733 注 ：按五十晋I羽发音顺序排列 ：(1)表 I中的第一人称代词均为 “单数”形式 。(2)表 I与广义上的 自称词有所不 l司，不包括如 ：方位 、场所 ； 亲属称谓；职务、职业称谓等转用词。(3)有些为特殊场合用，如文章、文学作品中等。 如表 1所示，如此数量众多的第一人称代词，究竟意味着什么呢?一般来说，用多个词语表达同一对象， 是说明对该对象的关心程度很高。例如：阿拉伯语中用来表达蛇的词语有 200多个，表达狮子的有 500多 个，而用来表达鹰的词语竞超过 1000。如此多的数量似乎使人难 以置信，但这恰恰说明了阿拉伯人对这些 生物的重视程度。游牧民族对与 自己生活密切相关的家畜，如马、羊、骆驼等极其关心，对其生长的各个阶段 分得很细并给予不同的名称。蒙古人称雄性未阉割(去势L／ 0、 0)的骆驼为 “术一 ”，超过 5岁已阉割 (去势L允)的雄性骆驼为