日本裁判员制度的创设与证据法的变动.pdfVIP

秘据辱j争2o08年第l6卷(第5期) · 561 · 日本裁判员制度的创设与证据法的变动 [日】田口守一 著 张 凌 ”译 【摘 要】尽管将于2009年5月21日开始实施的 《裁判员法》没有对证据制度作出修改，但裁判员制度 的采用将 间接地改变原来的证据法。本文从 自白规则以及传 闻证据两个方面就裁判员制度 的创设给 日本证 据法运用带来的变化进行 了阐述．并对未来进行 了展望。 【关键词】裁判员；证据法；自白规则；传闻证据 I中图分类号】D93 【文献标识码】A 【文章编号】1674—1226(2008)05—0561—07 EstablishmentofJapaneseSaiban-inSystem nadIt’SImpactonEvidenceLaw． MorikazuTaguchi． SchoolofLaw，WasedaUniversity A【bstract】AlthoughnochangeismadetotheevidencesysteminthenewJuryLaw，whichwillbeeffective asofMay21，2009，theadoptionoftheSaibna-inSystem (Japnaesenewjurysystem)willdefinitelyleaveindirect impactontheevidencelawofJapan． Iispaper．from theperspectivesofrulesofconfessionandhearsayevi- dence，elaboratesonthepossiblechangemadetotheapplicationofevidencelawinJapanbythenewsystem，and presentsafutureoutlook． 【KeyWords】Jury，Evidencelaw，Ruleofconfession，Hearsayevidence - ●‘ - 一 、 刖 罱 判员法》)，将于2009年5月21日起开始施行。 现在 日本正处在划时代的裁判员法施行的前夜。 2004年 日本颁布的 《关于裁判员参加刑事 裁判员制度是普通市民参加刑事裁判，在法律上 裁判的法律)(2004年法律第63号。以下称 《裁 与法官具有同等权 限的制度 ，这种制度必然会给 田13守一，日本早稻 田大学教授。本文系作者为 《证据科学》杂志提供的专稿 。 有机会在中国政法大学证据科学研究院主办的 《证据科学》杂志发表论文，我感到十分荣幸 ，同时也感谢联系此事的 中国政法大学张凌教授。由于我不懂汉语 ，阅读 中国法文献时得到了早稻 田大学高等研究所周振杰客座研究助手 (中 国社会科学院法学研究所博士)的帮助 ，在此也表示感谢。 张凌 ．中国政法大学教授 ，博士生导师。 “裁判员制度”是介于 “陪审制度”和 “参审制度”之间的制度，因此 日语的 裁“判员”一词译成外语是困难的。1996年 《中 华人民共和国刑事诉讼法》翻译成13语时 (松尾浩也、田口守一、张凌译 《中华人民共和国刑事诉讼法全译》，《法学家》 第 1109号 (1997年)第 62页以下)，“审判人员”(中国刑诉法第 l4条)翻译成 日语的 “裁判员”，“人民陪审员”(第 13 条)原封不动地使用。考虑到现在 13本裁判员法 的术语 ，中国的 “审判人员”译为 13语 的 “裁判人员”，“人 民陪审员”译 为 “参审员”，“审判员”译为 “裁判官”比较贴切。与 日本裁判员法术语的对应