接触自然语言环境 提高英语听说能力——谈原版影片与英语听说能力的训练.pdfVIP

2008年8月 第 11卷 ·第4期 宿州教育学院学报 接触 自然语言环境 提高英语听说能力 谈原版影 片与英语听说能力的训练 钟可圆 (浙江国际海运职业技术学院 浙江 ·舟山 316021) 摘【 要】英语听说能力的提高需要 良好的语言环境，为了弥补语言环境的不足，可以通过看原版英文影片来训练英语听说 能力。文章对原版影片与英语听说能力训练作了比较详细的阐述。 【关键词】看英语原版影片；自然交谈；训练听说 【中图分类号]G712 文【献标识码】A 文【章编号11009—8534(2008)04—0112—02 许多英语学习者发现英语学习最大的困难是听说，尽管 题 了。 背了很多词汇．阅读了大量材料但还是听不懂正常语速的英 3、学习日常用语、俚语、俗语，有利于提高听说能力 语，不能流利地交流。语言不仅仅用于读写，更多的是用于听 英语听说的一大难题是听不懂或不会说 日常用语、俚语、 说。比如我们每天都在用汉语，大量的时间是用在对话、听讲、 俗语。英文影片的制作是面向英语为母语者而不是英语学习 看电视上．这些都是听说，相比花在读和写上时间就相对少 者。所以演员说话非常快，对听力要求会 比较高。与书面语不 了。这也就是我们能够流利说汉语的原因。同样，学好英语 ，也 同，影片中的语言是往往是 日常用语比较I=I语化，比如 ： 需要这样的语言环境 ．要在 自然交谈 (naturalconversation)的 Book： Thepriceoffive dollars wasacceptable， and I 语言环境下不断地听本能地说。寻找良好的语言环境最直接 decided topurchase it． 的方法是去英语为母语的国家。但因为条件限制，大多数人只 Spoken：Itwas，like，fivebucks，SO1waslike ”okay”． 能在国内学习英语。而英语原版影片中有大量生动真实的语 电影还有很多俗语和俚语 。这些在字典当中往往找不到。 言材料，合理运用可以做到不出国也能接触 自然交谈的语言 比如： 环境，从而提高英语听说能力。 在 电影 中可 以听到这样 的句子 ：Givemethefreaking 一 、 看原版影片有利于提高英语听说能力 keys．但是rfeaking这个词很难在字典中找到。 1、提供 自然交谈的语言环境．有利于提高听说能力 二、看原版影片学习英语时所遇到的困难 英语听说能力的提高需要 良好的语言环境．只是通过学 I、词汇。看影片比看一本书来的困难。如果看书时碰到了 习语法，死记单词，很难提高英语听说能力。原版影片提供了 生词，可以查字典，因为字就写在书上。但看电影时，有时听到 大量 自然交谈的语言环境 ，而且电影中的对话又不像教科书 了一些话，但不知道是什么。有时候甚至不知道是听到的是一 中的磁带那样清楚而标准没有一丝杂音。事实上，平常的对话 个词还是两个词。一般而言听比读来的困难。这就意味着看懂 中必然会带有一定的杂音并伴有某种环境。而学习者训练听 影片要有大量的词汇。不仅仅有拼写而且还有发音。为了提高 力时往往过多依赖于标准发音的学习磁带．甚至只习惯于听 词汇量通常可以阅读 ，查字典 ，背生词本。但是即便读了200 英语老师的发音。去听现实中老外的对话就会觉得很困难。原 多本的英文书，还是不能听懂所有的英语单词和句子。还会碰 版片巾的声音是真实的，一切都是按照导演的想象来还原现 到以前所没碰到过的单词。 实。对与训练听说很有帮助。 2、俚语、俗语。很多电影含有本土的俚语、俗语。以 《我最 2、模仿语音、语调，有利于提高听说能力 好朋友的婚礼》MyBestFriendSWedding为例子，电影有很 多听美国人或英国人说英语，慢慢地语音语调就会像他 多俚语俗语。如”So，Igetupthenervetobreakhisheart．” 们一样。同样多看影片多模仿影片中人物的对话，学习他们的