浅谈中日同形近义词的用法差异.pdfVIP

年第 期 江 西 财 经 大 学 学 报 ， !# $ *’9$ !# 总第 期 ’()*+, ’- .+*/0. (*.12)3.45 ’- -.*+*62 +*7 26’*’8.63 %$ 3:;= *’9%$ 浅谈中日同形近义词的用法差异 朱小红 （江西财经大学 外国语学院，江西 南昌 %% B% ） 摘 要：中日同形近义词的差异是让中国日语学习者感到困惑的一个问题。本文作者从用法的使用范围、 修饰对象、动词后续宾语及词性等方面来阐述二者的差异及如何避免二者误用。 关 键 词：中日同形近义词；使用范围；修饰对象；词性 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） D%$ + BE?!F@! !# $? BE?! 由于历史、地理、文化交流等原因，汉语和日语之 达两种意思： 、是指具有一般社会意义的活动。如 “福 + 间曾产生过深远的影响，这种影响首先表现在词汇方面。 祉事业” （福利事业）、 “慈善事业” （慈善事业）；C 、 这两种语言在词汇上的相互影响，使它们之间产生了大 指企业、实业。如 “事业を起こす” （办企业）。而汉语 量字形相同的词。因此，一般人都认为日语非常简单， 的 “事业”则可用来表达四种意思： 、指具有更广义社 + 即使是完全不懂日语的人，看到其中的汉字，也能推测 会意义的活动，如 “为共产主义事业而献身”； 、指具 C 其意思。的确，由于日语中存在大量的汉字，中国人比 有一般社会意义的活动，如 “为儿童举办一些福利和教 欧美人更快、更容易理解和学习日语。日语的大量汉字， 育事业”；6 、指值得人们花费一生或一段时期去从事的 在语义、用法等方面和汉语中的汉字存在着差异，容易 活动。如 “他脸上出现了一种可怕的绝望的神情，那颗 让我们陷入中日同形词的圈套，弄错中日同形词的意义 追求事业的心快要死亡了”； 、指个人利益意义上的工 7 和用法。 作、事业、企业，如 “他的事业失败，落得一文不名”。 中日同形近义词是指中、日两国语言中一部分字形 显然，汉语的 “事业”比日语的 “事业”的使用范围要 相同、意义也基本相同，但在语义、用法及色彩等方面 广。 存在差异的词。它是汉语和日语之间的一种词汇，主要 又如日语的 “ 大”只限于用于指面积。如 “ 大 广 广 指从中国传入日本的音读词，从日本传入中国的顺读词， な野原” （辽阔的原野）。汉语的 “广大”除了指面积大 以及日本人利用汉语语素创造出来而被中国人接受的一 之外，还可以用于指人的数量，如 “广大的读者”、 “广 部分音读词。 大的青少年”。