六月推荐新书.doc

六月推薦新書 夏天的故事 書名：夏天的故事 The Penderwicks: A Summer Tale of Four Sisters, Two Rabbits, and a Very Interesting Boy 作者：珍．柏雪 (Jeanne Birdsall)著譯者：張子樟 譯初版：95/06/01 ． 出版：遠流出版 開本：菊16開 ． 裝訂：平裝 類別：語文類 ． 央圖分類號：874.59 頁數：368頁 ． 重量：420公克 ISBN：9789573257882 ． EAN：9789573257882定價：280元【得獎紀錄】．美國國家書卷獎(青少年文學)National Book Award for Young Peoples Literature．兒童雜誌年度最佳書獎Child Magazines Best Books of the Year ．出版人週刊年度最佳童書獎Publishers Weekly Best Books of the Year - Children ．校園圖書期刊年度最佳童書獎School Library Journal Best Books of the Year - Children ．亞馬遜網路書店評鑑☆☆☆☆☆ ．書單雜誌編輯推薦獎Booklist Books for Youth Editors Choice ．《聯合報．讀書人》童書新樂園推薦2006.06.25【特別推薦】．小野、簡媜、李家同一致推薦作者介紹珍．柏雪 (Jeanne Birdsall) 出生於費城郊區。十歲時立志當作家，到四十一歲才開始動筆寫作。她說自己曾擔任過許多奇特的工作，其中以攝影工作最為出色。她的作品已成為許多畫廊與博物館的永久收藏品。目前她與先生住在西麻塞諸塞州的一棟古老舒適的房子，夫妻倆養了不少動物，房子四周盡是花園。《夏天的故事》是她的第一本出版的書。書中有關寫作、代數、音樂、拉丁文的描述都與她當年求學有關。這本獲得2005年「國家圖書獎〈青少年文學〉」的作品，與《小婦人》相較，絕不遜色。●譯者介紹 張子樟澎湖人，最喜歡讀雜書，曾涉獵過語文教學、社會學、政治學、傳播學等相關書籍。不喜歡旅行，卻先後在澎湖、高雄、台中、台北、花蓮和台東教過書，平常喜歡讀書、教書、編書、寫書、譯書與評書。目前在國立台東大學兒童文學研究所教書並兼任所長。重要作品有《人性與抗議文學》、《走出傷痕》、《少年小說大家讀》、《寫實與幻想》等，並譯有《尼可萊的三個問題》、《高飛》、《天堂之星》、《龍騎士二部曲──勇者無懼》、《閃亮！閃亮》、《夏天的故事》●譯者導讀 寫實的家庭故事／張子樟．台東大學兒童文學研究所所長張子樟導讀推薦 《夏天的故事》(The Penderwicks: A Summer Tale of Four Sisters, Two Rabbits, and a Very Interesting Boy)是一本適合各種年齡層讀者閱讀的好書。這本好書可讓成人重返童年，回憶起童年趣事以及失落的往事，藉這本書可以彌補一些童年遺憾，重建虛擬的童年。不同年齡的青少年可以在書中找到似曾相識的人物，對照自己家中的生活方式，從中尋求認同、移情的對象。在一個兒童文學世界充斥著對孩童觀點質疑的書、同時鼓勵我們捨棄社會原本允許孩童保留純真的年代裡，能讀到彭家四姐妹的故事是件十分愉快的事。這本書的風格使得讀者回想起那個強調一本書只要令人著迷、充滿趣味，就不會傷害到讀者心靈的美好歲月。因為它處處洋溢著幽默、愛與親情。它可以讓讀者懷念往昔的美好，追憶田園抒情式的過去。 二 整本書盡是喧鬧作樂式的喜悅。四位姊妹的性格刻劃得栩栩如生，舉止言談各有千秋。早年失母的十二歲大姐羅莎琳擔任了三位妹妹的母親角色，常常在妹妹闖禍後出來收拾殘局。穩重的她竟然與園丁克格尼有段初戀的故事。十一歲的絲凱長得最像母親，脾氣急燥，諸事皆有自己的想法，好講話，有點大嘴巴的味道，又不容易守密。十歲的珍立志寫作，隨時隨地尋找題材，對於周遭的事，常常驚慌失措地放聲陳述一番。只有四歲半的貝蒂是個羞怯可愛的小女孩，永遠戴著一雙翅膀，不停地在魔法般的莊園裡與忠心耿耿的獵狗進行冒險探索。作者珍．柏雪（Jeanne Birdsall）以清新的筆調塑造了這四個新穎、生動的人物。角色刻劃多采多姿，獨一無二，可愛寫實。她同時能夠精確捕捉到日常用語，融入文中，文字風格令人著迷。幽默有趣的對白，加上角色之間頻繁、活潑的相互影響，成為這本書的另一種特色。 彭德韋克先生把四個女兒都當成公主看待，但這位國王對美麗的女兒絕不驕縱。他讓女兒盡情放鬆，做自己想做的事，然而從不放任，必要時會有適度的約束，卻又時時伸出援手，支持她們，安慰她們。在故事接近尾聲時，提富頓夫人上門來找兒子傑弗利，他以圓融的