两个孙老师和一本书（1）.pdfVIP

50 ·史海泛舟 · 《山西档案))2008年第5期 ■文章编号：1005—9652(2008】05—0050—03 中图分类号：GK265．3 文献标识码：E 关键词：孙凤翔；孙耀；二战后侵华 日军山西残留 ■TwoMrSunsandOneBook(partone)(ZHAOYong—qiang) ■Keywords：SunFengxiang；Sunyao；RemainsofJapaneseSoldiersinShanXiafterWorldWarII 一 收稿 日期：2008—09一10 两个孙老师和一市书(1) 赵永强 (山西省档案局，山西 太原 030045) 2008年 5月 18日，四川汶川 对历史真 实的探 索更进一步；而 老先生是 山西 日语界的权威 。2000 大地震后的第六天，我正在南方某 且 ，凤翔先生的去世 ，也是 山西民 年7月31日，我参加 了在山西大 地出差，突然收到短信，告诉我孙耀 国史研究的巨大损失，许多历史情 学学术交流中心举办的 “中日学者 老师去世。当时突然怔住 了，内心的 节随着他的故去而故去。而这一 关于 日军山西化学战 问题研讨 震动很大，因为出差前刚到他家拜 次，作为这套书第一、二巷的特邀 会”，并在会上头一次见到了人人 访过。我不由想起了另外一位孙凤 日文翻译者的孙耀老师的去世，也 尊敬的凤翔先生。儒雅的谈吐、渊 翔老师，他是在 2003年那场大规模 是一样使人痛惜。但又有几分侥幸 博的知识、虽年老但依然颀长俊秀 的非典灾难之后辞别人世 的。如 同 的感觉——为我们这本书的及时 的身材，使我产生了“有凤来矣”的 他们的人生道路一样 ，两位孙老师 完成和出版。我由衷地认为，如果 感受。尤其可敬的是他虚怀若谷 、 都是在历经了生命与生活的重重困 不是孙耀老师高深的 日本、日语知 礼贤后辈的荡漾春风。会议期间讨 难和 曲折后 ，告别人世。 识造诣，不是他字斟句酌不辞烦冗 论到 中日关系史研究中存在的问 使两位年逾八旬的孙老师和 的工作精神 ，那么，我所编辑的这 题时，我指 出许 多研 究者不懂 日 我连在一起的，是由于一本书，一 卷书肯定要减色不少。好在大家赶 语、不注意利用 日方材料和成果、 本名叫 《二战后侵华El军 “山西残 在 了时间的前边，这本书可能也成 “自说 自话”的现象。可能是心有同 留”——历史真实与档案征引》(三 了孙老师从事 日文翻译工作几十 感，同时有培养后进的责任意识， 卷本)的书。这是我们单位前几年 年的关门之作。 会后风翔先生屈尊找我，问我是否 着力编研的一个课题 ，我担任 了其 两位孙老师和我 自己的结识 愿意跟随他学习日本文语 (1945年 中第二卷 的主编。孙凤翔老师辞世 结缘，似乎都是命运的安排与巧合。 以前的 日语)，方便 以后 的档案研 时，我正在进行有关内容的前期编 孙凤翔先生生前是山西大学 究。我 自然欣喜万分地应承下来， 选，当时大感痛惜。因为如果他老 日语教授、中华 日本学会理事，我 感到 自己真是三生有幸，能有机缘 人家在世的话，以他渊博的知识和 认识他 ，始于2000年。此前的 1980 跟随他这样的老先生学习。凤翔先 对历史事件的亲身经历，以及热心 年代后期，我在山西大学历史系读 生坚持分文不取报酬，义务教授 。 公益乐于助人的精神，肯定会使我