张家骅- 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心.docVIP

2010年第1期 俄语语言文学研究 2010, №1 总第27期 Russian Language and Literature Studies Serial №27 俄语语言学研究 西方语言哲学与俄罗斯当代语言学中的预设概念（四） 张家骅 （黑龙江大学，哈尔滨 150080） 提 要：预设概念源于分析哲学、逻辑语义学、语言哲学，用以研究句子的真值语义，分析命题之间的各种逻辑关系，描写言语交际的运行机制，被看作句子有真值意义的语义条件，命题逻辑关系的一种特殊类型，言语交际成功的一些语用条件。本文从预设概念的语言哲学渊源、事实预设、语义预设 / 语用预设、预设与词汇语义因素、预设与完成体言语行为尝试动词的意向言语行为意义的关系等五大方面对相关问题进行了分析和讨论。 关键词：预设；陈说；西方语言哲学；俄罗斯当代语言学 中图分类号：H354.3 文献标识码：A 5 预设与完成体言语行为尝试动词的意向言语行为意义 对偶体尝试动词（конативные видовые пары）虽然和对偶体一般持续结果动词（дли-тельно- результативные видовые пары）一样，都表示延伸的、线状的行为，但与后者的重要区别是： a）未完成体表示主体以某种方式活动，目的是使情景p因此而开始Ты уговаривал（≠уговорил）его？）。而未完成体Гловинская 1982：8991)；其过去时形式因而可用于结果概括事实意义（Нет, я сиротинушка горькая. Я же писал（≈написал））。 b）未完成体/ 完成体的语义中分别包含“努力尝试”（попытка）/“如愿以偿”（удача）的情态色彩（ловил = пытался поймать /поймал = удалось поймать）。对偶体一般持续结果动词的未完成体/ 完成体通常不包含这种情态色彩（писал≠пытался написать / написал≠удалось написать）。 c）“如愿以偿”的语义因素在否定结构中通常仍然保留（не поймал = не удалось поймать），是完成体尝试动词语义中的预设成分。完成体一般持续结果动词通常不含有“如愿以偿”的预设成分（не написал ≠ не удалось написать）。 d）完成体一方面重复未完成体的意义：主体以某种方式活动，目的是使情景p因此而开始存在另一方面情景p因此而开始存在Апресян 1980/1995: 59-60; Гловинская 1982：8991) 对于原型完成体尝试动词而言，释文的两个部分交际功能不同：重复未完成体的情景p因此而开始存在ассерция）。не поймал仍包含ловил的意义成分，否定的只是“情景p因此而开始存在Гловинская 2001：105) 完成体由两个部分组成，一方面重复未完成体另一方面包括не написал不包含писал的预设成分。 5.1 完成体言语行为尝试动词意向言语行为意义用于导出引语的变体 有一些尝试动词是言语行为动词，它们不同于一般言语行为动词。后者两体都表示意向言语行为意义иллокутивное значение），而言语行为尝试动词只未完成体表示意向言语行为意义取效言语行为意义(перлокутивное значение)。试比较просить / попросить与упрашивать / упросить，前者表示“说话以示请求 / 说出话来以示请求”，其中“说话”成份在未完成体和完成体中都居陈说地位；后者则不然，其完成体还包含“受话人满足了说话人愿望”的意义成分，并且，这个意义成分取代“说话”占据陈说地位。Гловинская （2001：283）指出，两体分属不同言语行为类型，言语行为尝试动词的这一属性反映在它们能否导出直接引语的句法功能上。能够导出直接引语的只是未完成体意向言语行为取效言语行为?Вам необходимо поехать летом в Крым?,─убеждал（*убедил） он меня；?Давайте воды?,─умоляли (*умолили) заключенные. 这是因为，能够导出直接引语的谓词不仅应该是言语行为动词，而且“言语”义素在言语行为动词语义结构中应该占据陈说的位置。尽管言语行为尝试动词两体都包含“说话”的语