翻译实践中术语的提取和翻译 - 上海外国语大学论文管理系统.pdfVIP

上海外国语大学 硕士学位论文 翻译实践中术语的提取和翻译 ——以 《2012 年哈雷车主会骑行活动手册》英汉翻译为例 院 系：高级翻译学院 学科专业：翻译专业硕士 姓 名：王文君 指导教师：黄协安副教授 2014 年5 月 Shanghai International Studies University TERM EXTRACTION AND TRANSLATION IN TRANSLATION PROJECTS —A CASE STUDY BASED ON THE TRANSLATION OF 2012 Rally Handbook A Thesis Submitted to Graduate Institute of Interpretation and Translation In Partial Fulfillment of Requirements for
 Degree of Master of Translation By Wang Wenjun Under Supervision of Professor Huang Xiean May 2014 致谢 感谢学院各位领导和老师在三年的研究生学习期间，在专业知识和生活上都给予 了我无限的关爱和指导。感谢我的导师黄协安老师，黄老师在我的论文写作过程中给 予了宝贵的指导意见，没有黄老师的指导，便没有这篇论文的完成。同时，感谢黄老 师在一年级的专业翻译讲解为我打开了翻译的大门。感谢姚锦清老师在翻译实践上对 我的悉心指导和栽培，您的专业素养将是我职业生涯中永远的标杆。感谢吴刚老师， 您讲授翻译时的神采飞扬和您对翻译的热爱深深地感染了我。 另外，感谢我的三位室友，因为有你们的陪伴，我的研究生生活更加多彩欢乐。 感谢我的家人，你们给我的温暖和鼓励是我生命中不可或缺的力量之源。 最后，衷心祝愿所有老师、同学身体健康，前程似锦，幸福美满。祝愿我的家人 健康平安。 i 摘要 本文探讨了翻译实践中术语的提取和翻译环节。文中首先讨论了如何利用现代化 术语管理工具提取文本中的术语，然后讨论了如何对提取出的词条进行归类和清理。 其中，涉及去除重复内容、合并相似条目等操作。同时，论文对应收集的术语类型进 行了探讨，既包括专有名词、行业术语等传统术语学理论中界定的术语，也包括出现 频率很高的词、在译入语中存在多种译法的词、以及目录名、文件名等需特别关注并 统一的词。最后，论文讨论了如何翻译术语。对于译入语中已经存在译名的术语，要 优先利用既有资源，查找并沿用权威译名或约定俗成的译名。而对于文本中特有的、 尚无确定译名的术语，则应综合考虑术语的上下文语境，选择能够准确传达原文涵义、 并能够适用其在文中出现的各语境的译名。 关键词：术语提取 术语翻译 术语库 ii ABSTRACT The thesis discusses term extraction and translation in a specific translation