20国集团首尔宣言谭福华翻译.docVIP

THE G20 SEOUL SUMMIT LEADERS’ DECLARATION NOVEMBER 11 – 12, 2010 《20国集团首尔峰会领导人宣言》 2010年11月11-12号Conviction n. [k?nvik??n] 确信, 坚定的信仰 1. We, the Leaders of the G20, are united in our conviction that by working together we can secure a more prosperous future for the citizens of all countries. 我们20国集团领导人坚信，只有团结一致，我们可以为全世界各国人民确保一个更加繁荣的明天。 2. When we first gathered in November 2008 to address the most severe world recession our generation has ever confronted, we pledged to support and stabilize the global economy, and at the same time, to lay the foundation for reform, to ensure the world would never face such upheaval again. Upheaval [?phiv?l] n. 突然的巨变;大动荡;大变动 2008年11月我们20国集团领导人第一次相聚应对我们这一代人面临的全球最严重的危机时，我们誓言要支持和稳定全球经济。与此同时，我们誓言要为全球改革打下基础，要确保全世界不会再出现这种大动荡。 3. Over the past four Summits, we have worked with unprecedented cooperation to break the dramatic fall in the global economy to establish the basis for recovery and renewed growth. 在过去的4届峰会中，我们精诚合作，规模空前防止全球经济衰退，为全球经济恢复和新的增长奠定基础。 4. The concrete steps we have taken will help ensure we are better prepared to prevent and, if necessary, to withstand future crises. We pledge to continue our coordinated efforts and act together to generate strong, sustainable and balanced growth. 我们现已采取的措施将会帮助我们能够更好地应对全球经济危机，如有必要，我们要有承受经济危机的心理准备。我们誓言要继续努力合作，共同行动来促使经济强势、可持续、平衡增长。 5. We recognize the importance of addressing the concerns of the most vulnerable. To this end, we are determined to put jobs at the heart of the recovery, to provide social protection, decent work and also to ensure accelerated growth in low income countries (LICs). 我们一致认识到解决最弱势群体关心问题的重要性。为了这个目的，我们要把创造就业机会、提供社会保障和体面的工作摆在全球经济恢复工作的中心6. Our relentless and cooperative efforts over the last two years have delivered strong results. However, we must stay vigilant. vigilant. [v?d??l?nt] adj. 警惕的;警戒的;警觉的 deliver [diliv?] 递送, 交付 过去两年我们毫无保留的合作努力现在已有丰厚的回报。，我们必须仍然要保持警惕。 7. Risks remain. Some of us are experiencing strong growth, while others face high levels of unemployment