台湾闽南语推荐用字与读法-123台语教学网.DOC

台灣閩南語推薦用字─第1批 文字辨正 123台語教學網 王啓陽 ※『文字辨正』應遵循『六書原則』：①象形 ②形聲 ③會意 ④指事 ⑤轉注 ⑥假借。舉例：『冇』好不成『 』，『有』好萬事興。『 』：象形文字『 』衍生。家：假借。 ※台語『 ㄜˇ』：有『冇』。『不』愛。『無』奈。『沒』錢。※『冇不無沒』：會意字。 電話：(02)2882-5811 傳真：(02)2881-5132　e-mail：chdrug@ ^ _ ㄐㄧㄚ^ ㄅㄥ_ ㄜ ㄧ _ _ ㄍ ˇ ㄧ 呷菜 油飯 母親 語言 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 jia^ bng_ ver qi m_ aN_ eN iN goNˇ iuN 十个符號加學起，簡單連結國台語；輕鬆教學阮母語，傳授萬代永世紀。 呷飯聲調不稀奇，母親語言噯傳兒；毋甬聽無生猜疑，田蠳惊齁鴦游池。 聲調符號： ˇ ^ ˋ˙_ ˊ ˇ ^ ˋ˙_ ˊ 音韻符號： 編號 教育部建議用字 王啓陽建議用字 台語語詞用例（王啓陽） 2 仔ㄚˋ 子、兒、仔、啊 椅子。鳥兒。歌仔戲。夜市啊。 6 翁ㄛㄥ 翁ㄛㄥ、尪ㄤ 老翁。嫁尪/大王（黃帝）、海尪（鯨魚）。 8 按呢 安ㄢ 呢ㄋㄧ/ㄋㄝ 按ㄢˋ照。安呢生。安呢做。安呢真好。 14 蠓 虻 ㄤˋ 虻子。虻罩。竹子湖罩濛霧白茫茫。 16 捌ㄅㄝ? ㄚㄊ?/哵 ㄚㄊ? 捌殼(剝殼)。 (識)字。哵(曾)去。 17 欲ㄧㄛㄎ_/iok_ 欲、唄 ㄝ? 欲(慾)望。唄 ㄝˋ錢。唄呷不 ^討賺。 20 明仔載 明 ㄧㄣ_兒ㄚ早ㄗㄞ^ 明兒早ㄗㄞ起→明兒早。明兒晝/暗。 21 無 ㄜˇ 冇、不、無、沒 有冇 ㄜˇ。不愛。無奈。沒錢。 23 某 ㄛˋ 某、嫫 ㄛˋ 某人。尪（黃帝）娶嫫（醜女/妃）。 24 無彩 無 ㄜ_採ㄘㄞˋ 高麗菜1斤5元，農人怨嘆無採工。 31 會 會ㄏㄨㄝ_、曰ㄝ_ 開會。曰曉（明白）。昩（不會/能）。 32 夯 ㄧㄚˇ 夯、揶 ㄧㄚˇ 夯粟包（重物）。揶筆（輕物）。 34 囡仔 孩 ㄧㄣˋ子、孩兒 孩子。孩兒。嬰兒。紅孩兒（文言）。 35 戇 廾 ㄛㄥ_ 廾人有廾福，不知世事多弁化？ 42 吼 嚎ㄏㄠˋ 嬰兒尿墊子澹大聲嚎。半暝狗咧嚎。 43 後生 后ㄏㄠ^生ㄙ /ㄒ 后生(嫡子)。妾生（小姨兒ㄚ子ㄍㄧ ˋ） 44 彼ㄏㄧㄊ?/hit? 彼ㄏㄧㄊ?、徦ㄏㄝ 彼（那一）款。徦是一隻白翎鷥。瘕痀 51 燃ㄖㄝㄣˇ 燃、烆ㄏㄧ ˇ 燃料庫。烆滾水。用大鼎烆糖水。 56 雄、雄雄 雄、恟ㄏㄧㄛㄥˇ 匈奴梟雄啉恟酒。野狗恟恟赵/跑出來。 62 予ㄨˇ 互ㄏㄛ_ 予取予求。互相。互（酒）乾啦！ 63 胡蠅 蝴ㄏㄛ_蠅ㄒㄧㄣˇ 胡ㄛ_亂講。蝴蠅貪甜。蝴蝶。 65 喝 叱ㄏㄨㄚ? 叱拳。兩人相罵叱迦足大聲。（化學）。 68 瓷仔 瓷ㄏㄨㄧ_子/啊ㄚˋ 燒瓷子頭家呷矻（缺角）碗。乞呷/丐。 74 枵 飫ㄧㄠ 枵木從公。飫狗痟想天鵝肉/豬肝骨。 75 猶ㄧㄨ 迆ㄧㄚ 猶ㄧㄨ_原。猶ㄧㄨ_咯。天迆（還）未光。 電話：(02)2882-5811 傳真：(02)2881-5132 2014.12.25 第頁123台語教學網 王啓陽 『文字辨正』應遵循『六書原則』：①象形 ②形聲 ③會意 ④指事 ⑤轉注 ⑥假借。 電話：(02)2882-5811 傳真：(02)2881-5132　e-mail：chdrug@ 聲調符號： ˇ ^ ˋ˙_ ˊ ˇ ^ ˋ˙_ ˊ 音韻符號： 編號 教育部建議用字 王啓陽建議用字 台語語詞用例（王啓陽） 76 怹ㄧㄣ 怹（他的、他們、他們的）是高雄人。 77 閒 閒ㄧㄥˇ、冗ㄧㄥˇ 退休真閒。閒人。撥冗。冗工。 86 共ㄍㄧㄛㄥ_ 拁ㄍㄚ_→ㄍㄚ^ 共同。伊不小心拁（把）玻璃門挵破。 89 佮意 恰ㄍㄚˋ意ㄧ^ 即領衫我真恰意。癡情迷戀恰意卡慘死。 93 家己 傢ㄍㄚ_娣ㄉㄧ_ 傢娣(自己)栽一欉卡贏望別人。 96 羹 粳ㄍ /ㄍ (形聲字) 魩兒魚牽粳。魷魚粳。三更半暝。 97 跤 腳ㄎㄚ、下、垰、胩 雙/双腳。樹下。土垰。胩 。胩脊骿。 98 較 卡ㄎㄚ? 比較。卡好/孬。卡渼/醜。卡新/舊。 99 較停仔 卡ㄎㄚˋ停ㄊㄧㄥ_兒 黑雲真厚，卡停兒就曰（會）下大雨。 103 徛 跂ㄎㄧㄚ_→ㄎㄧㄚ^ 跂高山看馬相踢。 107 看覓 看ㄎㄨ ˋ邁ㄇㄞ_ 聽李鴻禧教授講看邁。 112 緊 緊ㄍㄧㄣˋ、忻ㄍㄧㄣˋ 要緊。緊張。呷忻（快）挵破碗。 114 閣 閣ㄍㄜ?、咯ㄍㄜˋ 左營春秋閣。台灣的柳丁好呷咯便宜。 117 姑不而將