上海外国语大学考研俄语语言文学专业课复习经验分享.pdfVIP

上海外国语大学 考研俄语语言文学专业课复习经验分享 专业俄语有两门考试：俄语综合和俄汉互译。我以 07 年考研试卷为 例。内容有：语法，词汇，阅读理解，完形填空和作文。 一、俄语综合。 第一部分：语法部分 第一题：翻译术语。例：парадиг ма 中文啥意思？ “无人 称句”俄语咋说？ A 此题在上外所列参考书《现代俄语理论教程》（上下册） 后有附录。（不过，这本教材好象已经买不到了，可以到图书馆看看 有没有，或者向系里的语言学老师借） B 此题有逐年难度增加的趋势。 第二题：“拆”词。例：分析раз г о ворчивый . Раз 是前缀，г овор 是词根，чив 是后缀ый 是词尾 A 考核的词，一般有不变格名词，含间缀的名词，副词，形 容词，动词原型 B 此题在《现代俄语理论教程》中有章节讲到。 第三题：判断词类。是状态词？还是拟声词？还是副词？等等。 第四题，是选择。基本上考核未完成体还是完成体？短尾还是长尾？ 是чт о -т о 还是чт о -нибут ь ？是не 还是ни ？都 是基本的东西，要仔细。 1 第五题：点标点。给你几句话，然后你把它断开来，点上标点。《现 代俄语理论教程》中有交你怎么点标点。不过，我个人觉得看了没多 大用，感觉最重要。 第六题：用中文回答理论上的问题。听上去很玄乎，对吧？别急，给 你举例子。 2003 年考的是：1，词组中存在哪些主从联系？2，单部句和双部句 有哪些区别？今年考的是关于实义切分的问题。 对于这一题，我唯一的比较无奈的建议是，你就好好啃《现代俄语理 论教程》吧！ 第二部分：基础部分 给你一篇文章，阅读完之后1，翻译其中的单词，词组，2， 根据文章内容回答问题，3，写作文。作文题一般跟所阅读的文章有 点关联。 第三部分：文学部分 有三类题型： 1，给你一个书名，让你写出它的作者。如《Мы》—－Замят ин 2 ，给你一位文豪的名字，让你至少写出他的一部代表作。如 Чехов —— 《Толст ый и т онк ий 》 3，给你一个主人公的名字，让你写出他出自哪个作家的哪部作品。 如Обломов ——Кончаров 《Обломов 》 对于这三题，平时积累是一方面，不过也是可以临时整理， 2 死记硬背的。对于文学，上外有两本参考书《俄罗斯文学简史》和《20 世纪俄罗斯文学》，后者比较难，个人认为没什么必要看，当然可以 翻翻，看看目录和大标题就够了。另外有一本，北京大学出版社编的 《俄罗斯文学史》，是我们本科时的教材，全俄文的，我觉得挺好的。 可以结合这三本书，把作家，作品，主人公归纳整理。 最后一题是文学理论题，可用中文或俄文作答。今年考的 是 1：普希金的哪一部作品被别林斯基称为 “俄罗斯生活的百科全 书”，原因何在？2：为什么要学习文学史？都是很主观，很灵活的 问题，分值也比较高。临时准备估计是不起大作用的，所以，从现在 开始读书吧！多多培养自己的高尚情操吧！ 二、俄汉互译。 首先是两篇较长的俄译汉。文章不难理解，就是篇幅较长， 要快速又精准的翻译好不是件简单的事情。两篇汉译俄篇幅不长。但 是很难翻的好。像今年翻 “中华人民共和国”和 “颐和园”，我是翻 的很烂！其中有很多词汇，比如 “国务院”，“全国人民代表大会”， “煤”“石油”“矿”“纺织品”，“八角楼”“石舫”等等平时书 本上碰不到的词。这就要求大家多借助各种学习俄语的途径，比如因 特网，《疯狂俄语》，《俄语学习》等等，多拓宽自己的知识面，积累 各种各样的词汇。至于翻译的技巧，本科阶段老师都会讲到，当然， 我没好好上过翻译课，所以这门考的不好。 还有，写字速度一定要 快啊！ （内容来源：上外千言万语论坛） 3