江格尔翻译研究综述 张媛.pdfVIP

《江 格 尔 》 翻译 研 究综 述 ? 张 媛 ( 南 开 大 学 外 国 语 学 院 , 天 津 3 0 0 0 7 1 ) 摘 要] 《 江格 尔 》 主要 分 布 在 中 国 新 疆 、 俄 罗 斯 卡 尔 梅 克 共 和 国 、 蒙 古 国 西 部 三 大 区 域。 学 界 对 其 研 究 多 集 中 在 产 生年 代 、 版 本 考 证 和 内 容 探 究 等 方 面 , 很 少 从 翻 译 角 度进 行梳 理 和 分 析 。 为 填 补 空 白 , 本 文 从 外译 、 民译 、 汉 译 以及蒙 汉 英对照 翻 译等 方 面 综 述 了 《 江格 尔 》 自 开 始 研 究 以 来 的 翻 一 译情 况, 并 对取得 的 成 果 和 问 题 作进 步 阐 述。 关键词 ] 《 江格 尔 》 ; 流传 ; 翻 译 — — 图分类 号 H 0 5 9 文 献 标识码 A 文 编号 1 6 7 彳 - 2 8 0 X ( 2 0 1 3 ) 0 4 0 0 5 2 0 7 中 ] ] 章 ] 一 = 《 江格 尔 》 作为 巾 国 大 史 诗之 , 是 蒙 古 民族 伟 大 的英雄 史 诗 , 讲 述 了 江格 尔 和 他 的 1 2 一 雄狮大 将 和 六 T 名 勇 士 为 保 卫 家 乡 宝 木 巴与 蟒古 斯 征 战 的 故 事。 它 的形 成 时 间 学 界 说法 不 , 但其形 成 和流传 的 区域 比较确定 。 《 江格 尔 》 首 先产生 于 我 闰新 疆卫拉特地 区 , 后 辗转流 传于 今 俄 罗 斯 卡 尔梅 克 共 和 国和 蒙 古 国 两部 等地。 学界 对它 的 研究始 于 1 9 世纪初 , 主 要集 中在 史 诗 的 形成 和流 传时 间 、 版木 搜集 、 内 容 考 证等方 面 , 而从 翻 译 角 度 研究 较 少, 尤 其 是英 译 研 究 , 甚 至处 于空 白状态。 本 文 从 《 江格 尔 》 产生 和 流传 的 三 大 区域, 即 以 中 国新棚 、 俄 罗 斯卡 尔 梅 克