《日语惯用1000句型》011-020.docVIP

【日语惯用1000句型】011-020011 あたかも……ようだ 宛如（恰似；正好；好像）……一样 ????? あたかもNのようだ、あたかもV-るようだ?? 日差しが暖かくてあたかも春のようだ。??? ?? 阳光温暖，宛如春天。?? あたかも雪の降るように桜が散る。? ?? ? 樱花像雪花一般飘落下来。?? あたかもかみなりのような音。?? ? ? 雷轰般的响声。012 あたまがさがる（頭が下がる） 钦佩、感激 ?? あの人の忍耐力には頭が下がる。???? ? 对那个人的耐力钦佩之至。?? 二十年間も世話してくれた義父のことを思うと、ただ頭が下がる????? ばかりだった。???? ? 一想起继父照顾我20年之久，就使我感激万分。?? あまりのありがたさに思わず頭が下がった。??? ? ?因为过分感激，而不禁低下头来。? ? あの人の前へ出ると、自然と頭が下がる。??? ? ?一到他面前，便自然而然地感到肃然起敬。013 あたまにうかぶ（頭に浮かぶ）想出；想起；涌上心头 ?? そんな考えは頭に浮かんだこともなかった。???? ? 脑海里从来不曾浮现过那种想法。?? 昔のことが頭に浮かぶ。?? ? ? 往事涌上心头。 014 あたまをいためる（頭を痛める） 伤脑筋；焦虑；操心 ?? その計画に頭を痛める。??? ?? 为了那个计划伤脑筋。?? このことが大いに彼の頭を痛めている。? ?? ? 这件事伤透了他的脑筋。?? さほど頭を痛める必要がないと思っていました。?? ? ? 我认为没有必要那么操心。?? 物の値段が高くなったので、毎日の買い物には頭を痛めます。?? ? ? 因为物价上涨，对每天的购物都很伤脑筋。015……あたり…… 平均……；每……；大约；上下；附近 ?? 一キロ当たりのコストは百円だ。???? ? 每公斤成本是一百元日币。?? グラムあたりの値段。?????? 每公克的价钱。?? 田中さんは、この次の日曜日あたりに出発するかもしれません。??? ? ?田中也许下星期日左右出发。?? その本ならば、神田あたりで売っているでしょう。??? ? ?那本书在神田附近有在贩卖吧。?? 次の日曜あたり、ご都合はいかがでしょうか。??? ? ?下星期日前后，您有空吗？?? 新宿あたりは土地の値段が大変高いんです。???????新宿一带地价昂贵。 016……あたりまえ（……当たり前）自然；当然；应该；普通 ?? 借りたものは返すのが当たり前だ。???? ? 借的东西本来就应该归还。?? 親が子を養うのは当たり前のことです。?? ? ? 父母养育子女是天经地义的事。?? ごく当たり前の人ですよ。?? ? ? 极普通的人。017あっけにとられる（呆気に取られる） 发呆；发愣（用于意外而吓呆等） ?? みんな呆気に取られてものが言えなかった。???? ? 大家都目瞪口呆，什么也说不出来。?? 品物があまりにも豊富で、みんなは一瞬呆気に取られた。???? ? 因为物品太丰富，大家一下子都愣住了。?? あんなに元気だった山田さんが急死したと聞いて一瞬呆気に取られて声も出なかった。??? ? ?听到一向那么健康的山田突然死去的消息时，一下子呆住了，什么也说不出来。?? みんな呆気に取られてぼんやり座っていた。??? ? ?大家都目瞪口呆茫然地坐在那儿。?? 人々は品があまりにも安いんで、呆気に取られた。??? ? ?因为东西的价钱过于便宜了，所以大家都感到很惊讶。?? 呆気に取られて口もきけない。??? ? ?吓得张口结舌。 018あっというまに……（あっという間に）瞬间；一眨眼工夫 ?? あっという間に、たくさんの人が集まってきました。???? ? 不一会儿工夫就聚集了好多人。?? あっという間に全部食べてしまいました。?? ? ? 一眨眼的功夫就全部吃光了。?? あっという間に船が沈んでいった。?? ? ? 瞬间船就沈下去了。019……あて……（……当て……） 每…… ?? 月に1万円当ての予算だ。???? ? 每月一万块日币的预算。?? 試験問題は一人に3枚当てあります。???? ? 考试卷每人三张。?? 会費は一人当て300円です。??? ? ?会费每人三百块日币。020 あてがない（当てがない）没希望；没办法；没线索 ?? 僕は別に行く当てがない。???? ? 我无处可去。?? 金を借りる当てがない。?? ? ? 没有地方可以借钱。?? 当てもなくさまよう。?? ? ? 漫无目的地流