2016中职汽车专业英语（高教版 黄立新主编）教案：4.2 Starting System.docVIP

【课题】Starting System 【教材版本】 高等教育出版社，2005版中职教材《汽车专业英语》. 黄立新主编. 【教学目标】 ? 掌握发动机中英语的习惯表达方法。 能借助字典阅读发动机方面的文章。 会查找相关资料。 教学重点：? 汽车的相关知识，掌握有关词汇词组。 科技英语中的翻译 A. 语言功能意念训练 B. 围绕课文展开的讨论 C. 各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。 D. 【课时安排】 2课时（90分钟） 【教学建议】 根据教材，起动机基本工作原理可作为单独的一节内容处理，教学中应交替使用教材、实物和动画。根据学生基本情况及学习完绪论后的总体反应，灵活使用不同的教学方法，加强和学生的互动，使学生积极地参与到教学活动中来。 【教学过程】 一、导入（5分钟） Starting System 起动系 起动机作用： 将发动机起动，发动机起动之后，起动机立即停止工作。starting system 起动系 key switch 点火开关 magnetic switch 电磁开关 starter motor 起动机 Ampere 安培 译文及评析 The vehicles starting system is designed to turn or crank the engine over until it can operate under its own power. To do this, the starter motor receives electrical power from the storage battery. The starter motor then converts this energy into mechanical energy, which it transmits through the drive mechanism to the engines fly- wheel. A typical starting system has five basic components and two distinct electrical circuits. The components are 汽车的起动系统用于转动发动机曲轴直到发动机能依靠自身动能进行工作为止。为了做到这一点，起动机必须从蓄电池得到足够的电能。起动机从蓄电池得到电能，再将这部分电能转化成机械能通过驱动机构传到发动机曲轴飞轮上。 一套典型的起动系统具有以下基本件和两套不同的电路 turn or crank中的“or”不必死译成“或者”，而是理解后翻译成“转动发动机曲轴”。 converts …… into……“将转化为The starter motor draws a great deal of electrical current from the battery. A large starter motor might require 300 to 400 amperes of current. This current flows through the heavy-gauge cables that connect the battery to the starter. 起动机需要蓄电池提供大量的电流。一个大型的起动机需要大约300～400安培的电流。电流通过重型电缆从蓄电池连接到起动机上。current“电流”，单位为ampere“安培”。 The driver controls the flow of this current using the starting switch. However, if the cables were routed from the battery to the starting switch and then on to the starter motor, the voltage drop caused by resistance in the cables would be too great. To avoid this problem, the system is designed with two connected circuits: the starter circuit and the control circuit. 驾驶员通过起动开关来控制起动电流。如果导线从蓄电池经过起动开关连接到起动机上，在导线上产生的电压降会过大。为了避免这个问题，起动系统设计有两套电路：起动电路与控制电路。the voltage drop caused by resistance in the cables中，caused……是过去