模因论视角下中国文学的译介与传播_吴秀群.pdfVIP

重庆科技学院学报（社会科学版） 2016 年第5 期 Journal of Chongqing University of Science and Technology （Social Sciences Edition ） No. 5 2016 模因论视角下中国文学的译介与传播 吴秀群 摘要：中国文学的译介是中国文化“走出去”的一个重要途径。 成功模因的长寿性、多产性和复制的忠实性特征启示我 们：中国文学要走出去，就要依靠翻译；翻译得越忠实，译作的生命力越强；要考虑译作的接受环境，只有译作得到西方 读者的认可，中国文学才能真正“走出去”。 关键词：模因论；中国文学；译介与传播 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H059 A 1673-1999 2016 05-0073-04 作者简介：吴秀群（1979- ） ，女，硕士，铜陵学院（安徽铜陵244000 ）外国语学院讲师，研究方向为翻译理论与实践、外语 教学与研究。 收稿日期： 2016-01-22 国文学的译介被认为是中国文化“走出去” 的重要途 一、模因论简介 径。 中国文学作为中国“文化软实力”的象征，中国政 “模因”是根据“meme”一词翻译而来的。 它的译 府在中国文学的译介方面采取了主动出击的战略。 文经过了 “觅母”“拟子”“谜米”“敏因”“文化基因” 2004 年， 中国外文局成立了 “对外传播研究中心”； “密母”“幂姆”“模因”等一系列的演变，最后因其与 2010 年年初，“中国文学海外传播”工程启动；同年8 “gene” 具有密不可分的联系，故比照“gene” 的汉译 月，中国作家协会举办了“汉学家文学翻译国际研讨 “基因”，何自然等学者将“meme”的译名定为“模因”。 会”。 这一系列的举措表明，中国的对外文化交流逐 “模因” 即模仿基因，此译名译出了“meme” 的精髓和 渐从上世纪 80 年代的“请进来”转向了“走出去”，战 ［ ］ 要义，因此得到了普遍认可。 略重心发生了根本性的变化2 。 但是，尽管中国政府 英语中的“meme”一词又是来自何处呢？ 英国牛 在中国文学译介方面采取了积极措施， 但现状仍不 津大学著名动物学家和行为生态学家道金斯在其 容乐观。 1976 年出版的畅销书《 自私的基因》 中，首次提出 （一）中外文学译介处于“贸易逆差” 约翰·厄普代克在 年 月 日的《纽约客》 了“meme”一词，并告诉我们“meme” 是希腊语词根 2005 5 9 “mimeme”的缩写。 道金斯认为模因既可以是文化传 中指出：“据《 时代周刊》 报道，（中国大陆的）书店 播单位，也可以是模仿单位。 他还认为达尔文“适者 里……有一半的翻译作品是美国书籍。与此同时，美 生存” 的观点就是“稳定者生存”，只有那些稳定的基 国对中国当代小说的翻译却好像只是葛浩文教授一 因才能不断成功地得到复制。 道金斯进一