昂船洲污水处理厂及基本污水处理厂改善工程-简讯第二期-渠务署.pdf

Newsletter Issue No. 2 簡訊第二期 November 2011 十一月號 Harbour Area Treatment Scheme (HATS) Stage 2A Upgrading of Stonecutters Island Sewage Treatment Works and Preliminary Treatment Works 淨化海港計劃第二期甲 昂船洲污水處理廠及基本污水處理廠改善工程 建造新主泵房膜壁採用先進工程機械 Diaphragm Wall Construction for New Main Pumping Station Adopts Advanced Construction Machinery 原有主泵房 Existing Main Pumping Station 新主泵房 New Main Pumping Station 啟動豎井 連接隧道 Launching Shaft Interconnection Tunnel 新主泵房膜壁及連接隧道建造工程 Construction of Diaphragm Wall and Interconnection Tunnel for New Main Pumping Station 「淨化海港計劃第二期甲」的其中一項主要工程是在昂船洲污水 處理廠建造一個新的主泵房。這個主泵房直徑55米深40米，其挖 掘總體積可填滿20個標準泳池，是全亞洲最大型的泵房之一。其 圓形設計令整體結構能承受周邊泥土的巨大壓力，同時保留足夠 空間放置8台大型污水泵。新舊主泵房之間將興建一條長236米的 連接隧道以提高污水輸送系統的可靠性和靈活性。新主泵房挖掘 工程需先建造厚1.5米的膜壁，膜壁建造工程採用先進的「雙輪鑽 槽機」，能深入石層至地下60米，準確及有效率地建造膜壁。 One of the major works under the HATS Stage 2A upgrading of Stonecutters Island Sewage Treatment Works is the construction of a new main pumping station. The new main pumping station is circular in shape, with a diameter of 55m and reaching 40m deep. The total excavation volume would fill up 20 nos. of standard swimming pools. This new main pumping station will be one of the largest pumping stations in Asia. The circular shape allows the structure to withstand enormous ground pressure whilst creating a cavernous space to house 8 sets of new pumps. The existing and t