口译技能化教学法视角下交替传译听辨技能与笔记技能的研究.pdfVIP

万方数据 Acknowledgments The completionofthis thesis is anythingbut possible withoutthe supportandcare frommy supervisors,teachers, classmates andcolleaguesboth athome andabroad. Primarily Iwould liketo availthis opportunityto extendmyheartfelt gratitudetomy supervisorProf. Mei Deming forhis earnest guidance andinstructionwithoutwhich this thesis will achievenowhere. My appreciation alsogoestomy classmatesand colleagueswho contributed alottothe exemplificationin this thesis. Lastbut not least,my specialacknowledgments shouldbepresented tomy dear parents,whoseprofound love and supporttomy studyandcareer made me accomplish one ofthemost significant goals inmy life. I 万方数据 摘要 随着口译事业在中国的兴起，市场和社会对于口译员的需求也越来越大， 随之带来的是各种培训班和高校口译专业的培训和开设。本文旨在刘和平教授 提出的口译技能化教学法的理论下，结合释义派口译理论以及吉尔教授的精力 分配模式，来讨论口译过程中两项重要的技能，即听辨与笔记的运作过程。 传统口译培训模式中存在很多误区。例如不能区分口译过程中听辨与传统 英语考试听力测试，导致在教学和培训中，学生听力水平差强人意，影响口译 表现，口译课程收效甚微。其次很多教师在口译培训过程中，不能认清口译笔 记应充当的正确角色，过分精力放在笔记训练上，却忽视了记忆能力和技巧的 系统训练，结果本末倒置。 本论文着重探讨了口译听辨与传统英语听力考试的不同之处以及听辨的训 练方法，口译笔记的运作过程等等。论文指出口译笔记较记忆而言，仍只是辅 助工具，在训练初期不宜过多关注笔记训练，而应以记忆训练为主。希望该两 点作为创新之处能为口译领域的师生带来些许启示，并能激起更多的讨论，以 丰富在口译听辨和笔记方面的理论建设。 关键词：口译训练；口译技能化教学法；听辨；笔记；记忆 II 万方数据 Abstract As the emergence of interpreting asacareer in China,the demand forqualified interpreters is alsoonthe rise andthereafter various interpreting training courseshave been setup inuniversities and social institutes.This thesis, under the guideline of skill-orientedteaching methodby Professor Liu Heping, the Interpretive Theory and