英语翻译基础Essentials_of_Translation：first_session.pptVIP

著名翻译家傅雷提出了“神似”翻译原则 钱钟书先生提出了“化境”原则 许渊冲教授提出了“三美”原则 张培基、孙致礼等提出了“忠实、通顺”原则 奈达提出了“功能对等”的翻译原则 德国功能译论派提出了“目的论”翻译原则 1.3.3 多元化的翻译原则 有些具有广泛深远的影响并广为应用，有些产生了一定的影响在某些文体翻译中被证明行之有效 大多数翻译原则大同小异。它们之间有何异同？其可行性有多大？其实用性如何？值得我们研究 要根据翻译的各种要素或方方面面的具体情况，选用切合实际的翻译原则作为翻译过程的指南 1.3.3 多元化的翻译原则 1.3.4 A Few Words Concerning Translation Strategies strategy: a plan of action or policy designed to achieve a major or overall aim (Pearsall, J. et al. The New Oxford English-Chinese Dictionary, Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education Press, 2007, p. 2102) Strategy: a planned series of actions for achieving something; skilful planning in general (Longman Dictionary of Contemporary English, Pearson Longman, 2005, p1640) strategy 指为达到主要目的或实现总体目 标而制定的行动方针或行为计划。 ★ translation strategy：为实现翻译功能、达到翻译目标而设定的翻译行为方针，对翻译实践具有广泛的指导作用，可广泛地应用于翻译的过程。 翻译策略的应用受翻译性质和翻译原则的制约，其适当运用有助于体现翻译的性质，有助于实现翻译原则，有助于提高翻译质量。 1.3.4 A Few Words Concerning Translation Strategies 从国外引进的归化策略domesticating strategy和异化策略 foreignizing strategy Translation Strategies 国内常用的直译法、意译法、直译加意译法等 1.3.4 A Few Words Concerning Translation Strategies 直译法是最常用的主要翻译策略，因为它不仅适用于翻译源语语篇中那些为目的语读者所熟悉的语言和文化成分，而且适用于翻译那些尽管陌生却易为目的语读者所接受的异国语言成分和文化特征。显然，直译的应用性比意译更广。根据我们的观察和个案研究，归化策略应用之频繁，远远超过异化策略，因为英汉两种语言和英汉两种文化差异巨大（谭卫国，2011：22） 将中西主要翻译策略加以比较研究可以发现：直译法比异化策略应用得更广，二者的关系是包涵与被包涵的关系 而意译法的应用频率则大大不如归化策略，故二者的关系为被包含与包含的关系。虽然直译法和归化分别作为中西主要翻译策略是应用最为频繁的，但是意译法和异化分别作为中西主要补充性翻译策略，对于实现翻译原则、达到翻译目的同样必不可少、不可替代，同样具有广泛的指导意义和普遍的应用价值（同上，23） 偶尔必须采用直译+意译或异化+归化这种灵活的综合性翻译策略才能保证译文质量上乘 Translation Strategies 1.3.4 A Few Words Concerning Translation Strategies 让我们观察和分析两个实例： (3)...Blessed by year round good weather, Spain is a magnet for sun worshippers and holidaymakers... ……西班牙蒙上帝保佑，一年四季，天气美好，宛如一块 磁铁，吸引着 酷爱阳光、爱好度假的人们…… (4) You can spread your wings with Open Studies. 开放型大学让你展翅飞翔。 Example (3) is a typical metaphorical sentence in which Spain is compared to a magnet. Not only the tenor （本体）and the vehicle （喻体）but also the figurative meaning （比喻意义）are all reproduced in