英语第5单元段落译文.ppt

4.Vaccine manufacturing is outmoded,but vaccines are not a panacea. 4.Vaccine manufacturing is outmoded,but vaccines are not a panacea. 4.Vaccine manufacturing is outmoded,but vaccines are not a panacea. The problem was timing. 4.Vaccine manufacturing is outmoded,but vaccines are not a panacea. 4.Vaccine manufacturing is outmoded,but vaccines are not a panacea. 4.Vaccine manufacturing is outmoded,but vaccines are not a panacea. 4.Vaccine manufacturing is outmoded,but vaccines are not a panacea. Home Back To Be Continued vaccine:[v?k’sin] n 疫苗 adj 疫苗的 outmoded:[a?t’m?udid] adj 过时的；不流行的 panacea:[‘p?n?’si?] n 万应灵药 Home Back To Be Continued The good thing about the H1N1 vaccine was that it wasn’t technically difficult to creat--vaccine makers designed and produced it the same way they do regular,seasonal flu vaccines. 一个关于H1N1好消息是H1N1疫苗生产并不困难，生产商可以用设计和制造常规的季节性流感疫苗来生产和制售H1N1。 主语 省略in 表语从句 强调（省略design and produce ） 用did可能更准确 --破折号后面表示解释说明 问题是时机的掌握。 Home Back To Be Continued By the time H1N1 emerged in the spring of 2009,production of the next batch of seasonal flu vaccines was already well under way,so drug companies had to hustle to establish a separate production line to get the new H1N1 vaccine manufactured and available for the upcoming flu season. hustle:[‘h?s? ]vt催促 抢夺 硬逼 vi 赶紧 ；拼命挣钱 n忙碌 当 2009 年春季甲流病毒大规模爆发时，下一季流感疫苗的生产正在有条不紊的 进行当中， 疫情一出现， 各大药品公司不得不迅速新建一条单独的生产线生产甲流病毒专用疫苗，来解决即将到来流感季节的疫苗需求。 主语 表语从句 主语 谓语 过去分词做后置定语 Home Back To Be Continued At the same time,global vaccine production was in general decline,and the U.S.had very little vaccine-manufacturing capacity left. capacity :[k?’p?ksiti] n 容量；生产能力 adj 最大限度的；充其量的 那时，全世界的疫苗生产总体上在下降，美国的疫苗生产能力剩余很少。 Worse,there were no official channels of pandemic-level vaccine distribution. 流行病状况 更糟糕的是，没有关于当前流行病疫苗分布状况的官方报道。 Home Home Back To Be Continued Washington promised millions of doses of H1N1 vaccine in time for the start of flu season in Qctober 2009 ,but distribution was repeatedly delayed while federal,s