英语四级译文.doc

4. During the meeting，three aspects have been highlighted for special attention over next. They are：consolidate and strengthen the fundamental role of agriculture in the national economy and increase farmers income；readjust and optimize the industrial structure for the promotion of coordinated development of regional economies；work hard to boost employment and the reemployment of laid-off workers，and improve the social security network． 5. In todays world，competition among states is mainly a competition among talented professionals. Therefore，it is a decision adopted by the CPC Central Committee to fully absorb and make use of the talented people among our overseas students and among the professionals in Hongkong，Macao and Taiwan. This will help us strengthen our competitive edge. The departments that would introduce talented people from outside are those that are exposed to increasingly fierce competition and that are open wider to the outsider world，such as banking，insurance industry，large state-owned enterprises，etc. 6． 森林给人提供木材，还能调节气候、保持水土、防风固沙、改善水质、防烟防尘、消毒杀菌、减少噪声、美化环境、维持及改善生态平衡。如果没有绿色植物不断制造氧气和吸收有害的气体，人类就无法生存。人们的健康与空气的优劣有关，而空气的优劣又与森林的多少有关。（122字） 难点注释： 1）调节气候regulate climate 2）保持水土conserve water and soil 3）防风固沙wall off wind，fix sands 4）消毒杀菌sterilize（purify）the air 5）生态平衡ecological balance 7. 由于历史、政治和经济上的原因，全世界讲英语、用英语的人为数最多。但是英语之所以能在全球流行，除了上述原因之外，也和英语自身的一些特性和特点不无相关。其中最重要的一点就是英语特别容易接受和适应—英语中的词汇吸收了全世界几乎所有主要语言的材料。（113字） 难点注释： 1）流行popularity 2)自身特性和特点qualities and characteristics in itself 3）不无相关have to do with 4）容易接受和适应receptive and adaptable 5）吸收take into 3. 译文欣赏： 段落一：我像抱孩子似得把她抱起来,给她翻了个身.除了一件浅色的病号服,她什么也没穿.她有小又轻,像遭受了严重饥荒一样.我打开护肤霜的瓶盖,揩了一些在手心.为了不伤着她,我小心翼翼地把护肤霜揩在她发黄的皮肤上.她的皮肤松松的在骨头上滑动,背上每块骨头的轮廓都能清楚地摸到.当我把枕头放在她两腿之间时,发现它们也是冰凉的,直到把手移到她膝盖以上的部位,我才感受到血液供给生命的热度. 译文：Picking her up in my arms like a child, I turn her on her side. Naked, except for a light hospital grown, she is so very small and light