英语口译笔记技巧.pptVIP

口译笔记的技巧 Lecture 6: Note-taking in Interpreting I. The importance of taking notes in interpreting II. Features of Note-taking in Interpretation: 1．Immediateness (即时性) useless for preservation 2．Brevity (简短性) memory-trigger 记忆激发手段 framework 3. Individuality (个人性) can be creative, characteristic （例子） 第三产业已成为外商在穗投资的新热点。去年，新批第三产业项目1037个，吸收外资44.4亿美元，外商投资已从工业扩大到金融、保险、房地产、商业、娱乐、教育和保健等领域。 1. Did I use complete sentences? They are generally a waste of time. 2.Did I use any form at all? Are my notes clear or confusing? 3.Did I capture main points and all subpoints? 4.Did I streamline using abbreviations and shortcuts? If you answered no to any of these questions(2-4), you may need to develop some new note-taking skills! 三产：热（广州）/外↓ .上Yr1037OK 外↓4.44bn$ 外↓ →Fnc Ins 房 Com 娱 Ed 保健 IV. Suggestions for note-taking in interpretation: 1. Grasp the key words only. 2. Don’t overemphasize on note-taking. 3. Use your familiar symbols and marks. 4. Suggested Language to Be Used in Note-taking: In reality, interpreters tend to use both languages interchangeably. the only rule: quick, clear and accurate e.g. 中国人民解放军 PLA 中华人民共和国 PRC responsibility 责 More advice: Notes must be unequivocal: for instance, an arrow pointing upward ↗ must be always used to represent one idea in the notes. Avoid inventing symbols or abbreviations in the course of a conference. Language used in your notes: SL and TL Write your notes vertically Use abbreviations Use whatever language that comes to your mind Use as many symbols as you feel comfortable with 6. Note-taking:What to note -Take down the main points of the speech, together with any amount of minor details you could manage(口译笔记的对象：概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系)-Note down the main ideas.-Systematically note down the links between different ideas.-Note down the point of view being expressed.-Pay attention to