英汉翻译lecture 23.pptVIP

And fare thee weel, my only luve, And fare thee weel a while! And I will come again, my luve, Though it were ten thousand mile. 我的爱人象朵红红的玫瑰 王佐良 译 我的好姑娘，多么美丽的人儿！ 请看我，多么深挚的爱情！ 亲爱的，我永远爱你， 纵使大海干涸水流尽。 纵使大海干涸水流尽， 太阳将岩石烧作灰尘， 亲爱的，我永远爱你， 只要我一息犹存。 一朵红红的玫瑰 袁可嘉 译 你是那么美, 漂亮的姑娘, 我爱你那么深切； 亲爱的, 我会永远爱你， 一直到四海枯竭。 亲爱的, 直到四海枯竭, 到太阳把岩石烧裂！ 我会永远爱你，亲爱的 只要是生命不绝。 红玫瑰郭沫若 吾爱吾爱玫瑰红，六月初开韵晓风； 吾爱吾爱如管弦，其声悠扬而玲珑； 吾爱吾爱美而殊，我心爱你永不渝， 我心爱你永不渝，直到四海海水枯； 直到四海海水枯，岩石融化变成泥， 只要我还有口气，我心爱你永不渝 暂时告别我心肝，请你小要把心耽! 纵使相隔十万里，踏穿地皮也要还。 Lecture 23: Chapter 8 §4 Comments on assignment 21 Translation of literature (1) Exercises One of the fiercest typhoons ever recorded has devastated the central Philippines, leaving entire cities and towns in ruins and as many as 10,000 people dead. 有记录以来最强大的台风之一肆虐菲律宾中部，将整座的城市和乡镇变成一片废墟，有多达1万人死亡。 Aid groups are struggling to reach the hardest-hit areas where food and drinkable water are difficult to find. The United States and several other countries are sending supplies and rescue personnel to the region. The first U.S. aid and military personnel flew Monday from Manila to Tacloban, one of the worst-hit areas. 救援组织正设法进入缺乏食物和饮水的重灾区。美国和其他几个国家向灾区运送了物资和救援人员。美国第一批救援人员和军人星期一从马尼拉乘机前往灾情最严重的地区之一塔克洛班市。 The aid effort is being hampered by looting, as mobs not only grabbed food and water from stores, but also took consumer items like TVs, washing machines and refrigerators. 劫掠使得救援工作受到影响。一些人不仅抢劫商店的食物和水，还拿走电视、洗衣机和冰箱等消费品。 The fast-moving storm slammed into Leyte Island from the east on Friday. By Sunday, as the scale of the destruction became clear, Philippine authorities said it is near certain the death toll will rise substantially. President Benigno Aquino declared a region-wide state of calamity. 台风海燕这股快速移动的风暴星期五从东部登陆菲律宾礼智岛。星期天，已经可以明显看到台风的破坏规模。菲律宾当局说，几乎可以肯定死亡人数将大幅上升。菲律宾总统阿基诺宣布整个地区进入灾难状态。 By early Monday, the storm began losing strength as it came ashore in Vietnam’s northern Quang Ninh province and was downgraded to a tropical storm after making landf