联络口译-医疗服务.pptVIP

Unit 11 医疗服务 就诊问医 中医中药 西医治疗 Todays Training Plan Phrase interpreting(10) Dialogue interpreting (15) Information Reconstruction （15’） Translating Skills Instruction (20) Training Materials Interpreting (20) Phrases Interpreting Sore throat Internal heat Vomit Swollen deep breath Pain in chest In aches and pains all over Take temperature Stomachache Prescription Oatmeal Greasy food 嗓子疼 上火 想吐 发肿 深呼吸 胸痛 全身酸痛 量体温 胃痛 药方、处方 燕麦粥 油腻的食物 药丸、胶囊 药片 病床 挂号 候诊室 急诊病人 门诊病人 内科 手术室 Capsule tablet Hospital bed Registration office Waiting room Emergency case Out-patient Medicine department Operation room Pediatrics department In-patient department Resident physician Physician/surgeon in charge Ward Observation ward Intern Surgical department Admitting office 小儿科 住院部 住院医生 主治医生 病房 观察室 实习医生 外科 住院处 针灸 中医 高血压 精神紧张 穴位 针灸技术师 Acupuncture Traditional Chinese medicine High blood pressure Tension Point Acupuncture practitioner Dialogue interpreting Listen to the following dialogue. Try to interpret into English or Chinese. You can take notes in this practice. 北大 P148 Dialogue 1 Translating Skills Instruction 调整句序 汉语 定语一般置于修饰的名词之前 e.g. 五千多年历史的文明古国 状语一般置于所修饰的动词之前 e.g. 中国依法惩治犯罪。 少数地区由于经济、社会...等方面的制约，发展相对滞后。 英语 定语习惯后置 e.g. a country with more than 5,000 years of ancient civilization 状语位置多变 e.g. China punishes criminal offenses in accordance with the law. Owing to the unfavorable economic, social...conditions, a small number of areas lagged behind others. ? “梦想”前有几个定语？ 三个 “中华民族” “千年”都可以用单个词语表达 “奔月”需后置 “时代”前的定语可用for sb to do， 可省略for China for Chinese people to enter the space and explore the mystery of universe of entering .... 精 讲 10 ? “时代”的修饰语有哪些？应放在哪里？ marked Chinas access to the ranking of the worlds advanced countries capable of probing the moon. ? “标志性成果”的修饰语？ 推进“建设”用不定式译出 “历史性跨越” 前的修饰语用什么结构？ 定语从句， 从句主干是“中华民族...超越”， “在...征程上” 译到动词后，如 historic advance has ach