浅谈英语的双关语及其翻译.pdfVIP

中国校外教育下旬刊 学科教育 浅谈英语的双关语及其翻译 韩 宁 ◆ (山东大学威海分校翻译学院) 英语双关语作为一种修辞手段 ,长期以来被广泛地应用在 日常会话 、故事 、小说 、广告 、戏剧 、诗歌 、笑话 、谜语等文体中,用来造成 幽默 、诙谐 、讽刺的效果 ,使语言变得生动 、活泼 、有力 。本文对双关语的定义及其翻译问题进行了初步的研究 。 英语 双关语 不可译 翻译方法 双关语是英语中一种重要的修辞手法 ,也是英语中常见的一种幽默形 2. 语言的不可译性 式 。它巧妙地利用词的谐音 、词的多义或歧义等 ,使语言表达含蓄曲折 、风 首先 ,汉语和英语属于不同的语音体系 ,汉语是表意型文字 ,而英语是 趣幽默 ,引起读者的联想 。现代的双关语已变得 日趋通俗 、诙谐 ,它的妙用 由字母组成的。当语音成为原文主要的表达手段时 , 中英文间的翻译几乎 可达到生动活泼 ,嘲弄讥讽的修辞效果 。 难以实现 。 双关这种修辞是有意借用一个词语或句子同时关涉两个事物 ,包含两 其次 ,汉语与英语有不同的拼写特点。汉语属于汉藏语系 , 而英语属 种意思 ,表面一层意思 ,实际上隐含另外一层意思 , 并且以隐含意思为主 , 于印欧语系 。它们具有不同的拼写形式 。因此 ,实现在汉语和英语间语言 以达到言在此而意在彼 ,制造出幽默 、影射 、传达复杂思想等效果 。要在翻 形式的转换几乎是不可能的。 译中反映这些效果 , 就必须将原文的双关修辞准确地再现在译文中。但 第三 ,汉语和英语具有不同的语言结构规则 。尤其在文字游戏方面 , 是 ,双关语的翻译仍然是个具有争议性的话题 。 语言的形式特点起到了主要作用 。除非出现巧合 ,否则这种现象是很难翻 一、双关的定义 译的。 英语双关语 pun ,又叫 p aronom asia或 p lay on word s,是利用语言中的谐 3. 文化的不可译性 ( ) 音 、歧义 、模糊等现象 ,让一个词语 ,一个短语 ,一个句子或一个语言片段同 现代文化人类学认为 ,文化具有如下的 4 个特征 : 1 文化是经由社会 ( ) 时兼顾两种事物 ,或表达双层意思 。一个是表面的 ,一个是隐含的 ,并以隐 习得的 ,而非遗传获得的。 2 文化是一个社团所共有的 ,而非某一个人所 ( ) ( ) 含意思为主 。这种双关语的恰当运用 ,可以使语言生动有趣 ,或借题发挥 , 独有的。 3 文化具有象征性 ,语言是文化中最重要