_法语句法结构解析.pdfVIP

o e N 95 法國研究(Etudes Françaises) 4 trim. 20 14 《法语句法结构解析》评述 张新木 【摘要】《法语句法结构解析》是一部着眼于法语句法研究的专著，它从法语句子的 核心动词出发，层层递进，剖析法语句子的结构及其内在规则。本文简要介绍了《法语句 法结构解析》的成书背景和写作思路，通过对其主要内容的概述、对重点章节的评析，揭 示本书在法语句法研究和句法教学方面所具有的参考价值。 【关键词】《法语句法结构解析》 句法研究 句法教学 [Résumé] La structure syntaxique de la langue française est un ouvrage axé sur l’étude syntaxique du français et basé sur les verbes qui constituent le noyau de la phrase. L’ouvrage a approfondi la recherche dans l’analyse de la structure et des règles internes de la phrase du français. Le présent article décrit brièvement le contexte et la conception de la rédaction de cet ouvrage. Un aperçu sur son contenu essentiel et une évaluation des chapitres principaux nous permettront de révéler ses valeurs de référence dans les études et l’enseignement de la syntaxe française. 一、新颖的句法研究著作 人民出版社于 2012 年 11 月出版了《法语句法结构解析》（La structure syntaxique de la langue française ）一书。该著作不落以往语法书编写追求全面、完整的窠臼，是一部着眼 于法语句法研究的专著。目前，法国出版的法语句法专著十分丰富，虽然在理论上具有极 高的参考价值，却由于论述艰深，一般读者学习起来有些难度，难以契合中国法语学习者 的实际需要。近年来，我国翻译、引进的原版参考书仍以一般性的语法书为主，而本土出 版的语法专著也多是沿用词法加句法的传统模式。因此， 《法语句法结构解析》一书的问 世可谓恰逢其时，别具一格。 二、清晰的句法结构图貎 与传统语法书“主——谓”分野的方法不同，本书对句子系统的分析围绕着“动词” 这一核心而展开，从而对法语句子“从里到外、从小到大”进行层层解析。在前言部分， 作者开宗明义地阐明了法语句法的几个基本术语，包括语法、句法、陈述、句子、口语和 书面语，区分了词法和句法（la morphologie et la syntaxe ）、陈述和句子（l’énoncé et la 89 o e N 95 法國研究(Etudes Françaises) 4 trim. 20 14 phrase ）、口语与书面语（la langue parlée et la langue écrite ）的区别。“词法（也译为“形 态学”）研究词的特点，词的形态，更确切地说是词素（也称为语素）构成词的方法