“把”字结构的短语翻译.pptVIP

“把”字结构的翻译 把”字结构 “把”是一个特殊介词，利用它可以将宾语提到谓语之前构成汉语特有的“把”字句。用“把”字引介对象的介宾短语可以称作“把”字短语。凡在谓语中用“把”字短语充当状语的句子叫“把”字句。有时我们把“将”字句也归为“把”字句。例如： 她把信揉成一团，塞到口袋里。 介词“把”英译时，应根据“把”字句的意义与结构处理。要翻译好“把”字句，首先要弄清“把”的含义： 1．宾语是后面动词的受事，表示处置； 2．后面动词多为动补式，表示致使； 3．表示动作的处所或范围； 4. 后面的名词指当事者，表示发生不如意的事 情； 5. “把甲当乙”； 6. 带双宾语的“把”字句。 （一）当“把”的宾语是后面动词的受事者时，“把”字句含有“处置”的意思。这时，可用英语中“动词＋宾语＋补语（状语）”的句型来译。请看译例： (1)我昨天找人把抽油烟机擦了。 I had the lampblack extractor cleaned yesterday。 (2)她把钱搁在了他能找到的地方。 She put the money where he can find it． (3)他们还没把保税仓库的设计做好。 They haven’t got the design of the bonded warehouse ready. (4) 不听话，就把你关到黑屋里。 Be well-behaved，or have you locked up in the dark house． (5) 她又把他的糖抓走四块，还偷偷向他猫了一眼。 She gave him a surreptitious look as she took four more of his sweets． （二）后面动词多为动补式，表示致使的“把”字句： “把”的宾语后面接“忙、累、气、急”等词再加上补语时，整个句子有“致使”的意思。英译时，常采用英语中表示“致使”的动词 (1)女儿一回来把做妈的乐坏了。 The daughter’s return enlivened the mother very much． (2)让他插手，准把这事搞砸了。 His meddling will sure ruin the matter． (3)那位“香港小姐”的风度把大家迷倒了。 The elegant demeanour of the Miss Hong Kong enchanted all present. (4)这项研究把他累坏了。 This research tired him out． （三）表示动作处所和范围的“把”字句： 1.他把个北京城逛遍了。 He paid a visit to almost everywhere of Beijing． 2.把里里外外再搜一遍。 Make a thorough search to the house again． （四）后面的名词指当事者，表示发生不如意的事情的“把”字句： 1.正需要打字员，偏偏把个打字员病了。 Badly in need，the very typist fell ill． 2.真是不幸，把个独生子死了。 It is unfortunate that the very only son was dead． （五）“把甲当乙”的“把”字句： 1.她把小丽当成她的孪生姊妹了。 She mistook Xiaoli for her twin sister． 2.我一直把他视为知己。 I always regard him as my bosom friend. （六）接双宾语的“把”字句： 这一结构可用英语中regard，take，treat，consider等来译。例如： (1)人人都把他当神童。 Everybody thinks him a prodigy． (2)莫把敌人当朋友了。 Don’t mistake a foe for a friend． (3)你把我当外人了，是不？ You’re treating me as a stranger，aren’t you？ (4)不要把书上的一切都奉为金科玉律。 Don’t accept all you’ve read from books as infallible as law. 七．需要提示的是：英语中没有能与汉语的“把”字相对应的词，更没有与“把”字句相对应的句型。在翻译中，能使译文符合英语的习惯用法，尤其是动词的惯用法便可以。 1.我昨天把所有的照片寄给她了。