不同颜色在中西方的文化差异概要1.ppt

Red + yellow=;yellow + blue=;Red + blue=;?+?+?+?=black;The Different Meanings of Colors in China and in the West;主要内容;E.X:;Yellow;Yellow;;Group activity : translation;Blue (in China);1.英语的 blue 常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷” She looks blue today. What‘s the matter with her? Be in a blue mood 心情忧郁的 2.有时 blue 又有社会地位高，出身名门的意义,所以欧洲的贵族被称为blue-blood; blue talk blue jokes blue films blue video blue book ;blue water? blue jacket? blue baby? blue stockin blue fish? a true blue? ;Pricticing;white;白开水? 白菜 白搭 白费事 白面 ;White;1.黑色black在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的 Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。;look black? 面带怒色? black deed? 恶劣的行为 black lie 不可饶恕的谎言 black sheep 败家子、害群之马 black guard? 流氓?? ;黑心 evil mind 黑幕 in-side story 黑线 a?sinister line;1.在埃及寺庙的地面是绿色的。在希腊和摩尔人中绿色代表胜利。对于穆斯林来说绿色是神圣的，在前往圣地麦加朝圣之后他们手拿绿色的旗帜，头戴绿色的（穆斯林的）头巾。他们甚至把做祷辞用的小块地毯也设计成绿色图案。苏格兰高地人以身穿绿色来代表荣誉。绿色也是爱尔兰的国色。绿色作为交通信号色则表示安全通行。在医疗急救设备上往往涂有绿色表示健康。在家庭中使用绿色可有益于消除身心疲惫。 ;十分嫉妒;2.由于美元纸币是绿颜色的，所以 green 在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义 如：In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them. 在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。 ;3.在英语中绿色还用来表示没有经验的,新的，年轻的意思 green hand as green as grass in the green a green old age ; ; ; ;2.“red”这个词在英语中是一个贬义较强的词，因而多用于贬义 常用来表示残酷、狂热、灾祸、烦琐、血腥等 red ruin red battle 它又象征激进、暴力革命 red hot political campaign 表示激烈的政治运动 它也象征危险、紧张 a red flag 表示危险信号旗 ;Translate the following phrases;quiz;; Dictation:listen and write ; Homework