上海中级口译教程第3章概要1.pptVIP

第三单元 会谈口译（汉译英） Unit 3 Interpreting conversation (Chinese-English) Unit 3 Interpreting conversation (C-E) 3-1：欢迎光临 Welcome 3-2：投资意向 A Wish to Invest 3-3：合资企业 Establishing a Joint Venture 3-4：文化差异 Cultural Differences 3-1：欢迎光临 Welcome Vocabulary Work 邮电：post and telecommunications 海外部主任：director of the company’s Overseas Department 杰出人士：distinguished group 寄托：entrust to the care of sb. 感到荣幸和骄傲： proud and honored Vocabulary Work 外宾专用别墅：villas for overseas visitors 字面意思：means literally 国际机票：international flights 学校放假：school break 友好邀请： gracious invitation; 3-1：欢迎光临 Welcome 我们为您来此参加工作，成为我部门的一员二感到骄傲和荣幸。我真诚的希望您的来访有价值、有意义。 We are very proud and honored that you will work with us,and be part of our department.I sincerely hope that your visit will be worthwhile and meaningful. 3-1：欢迎光临 Welcome 受到贵公司的友好邀请，来此与这样杰出的人士合作共事，我深感愉快和荣幸。 It is indeed my pleasure and pleasure and privilege to have received your gracious invitation and work with a distinguished group of people. 3-1：欢迎光临 Welcome 我们会尽力使您在沪期间过得舒适愉快。 We will make an all-out effort to make your stay comfortable and pleasant. 3-1：欢迎光临 Welcome 长途飞行之后您一定很累了，今晚有招待晚宴，您需要休息一下。 You must be very tired after a long flight.You’ll need a rest for tonight’s reception party. 3-2：投资意向 A Wish to Invest  Vocabulary Work 告诉你我的想法：share my thoughts with you 外企：foreign firm 投资目的地：investment destination 翻了两番： quadruple 投资热：investment boom 全面对外开放：open the whole country up to the outside world 沿海城市：coastal cities Vocabulary Work 内地：interior areas 有利可图 ： profitable 我愿闻其详 ： I’m all ears to… 最大程度： maximizes the strengths 发挥有关双方的优势： maximizes the strengths of both parties concerned 幅员辽阔： massive land 熟练工： skilled labor 税收： taxation Vocabulary Work 消费者市场： consumer market 基础设施： infrastructure 诱人的投资政策： attractive investment policies 资金 ： funds 管理知识 ： managerial expertise 研究资料 ： investment literature 合资/独资企业：joint venture/individual venture 令人茅塞顿开：enlightening 顾问：consultant 3-2：投资意向 A Wish to Invest 中国是世界上经济增长